1
00:00:49,874 --> 00:00:53,366
பாரீஸ் மூலம் ஹெலனின் கடத்தல்
ட்ரோஜன் போர் தொடங்கியது
2
00:01:00,484 --> 00:01:06,389
மெனலாஸுக்கு எதிரான குற்றம்
கிரேக்கத்திற்கு எதிரான குற்றமாக மாறியது
3
00:01:07,024 --> 00:01:11,461
மற்றும் கிரீஸ் மன்னர்கள், LED மூலம்
அகமெம்னோன், மெனலாஸின் சகோதரர்...
4
00:01:15,332 --> 00:01:21,202
அவர்களுடன் ஆலிஸில் கூடினர்
படைகள் மற்றும் ஆயிரம் கப்பல்கள்
5
00:01:30,381 --> 00:01:34,545
மற்றும் காற்று வீசும் வரை காத்திருந்தது
6
00:02:34,044 --> 00:02:35,602
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)
7
00:04:40,004 --> 00:04:41,767
அகமெம்னோன்: நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.
8
00:04:46,644 --> 00:04:48,009
அவனை எழுப்பு.
9
00:05:03,327 --> 00:05:05,090
ராஜா!
10
00:05:05,195 --> 00:05:06,856
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
11
00:05:40,864 --> 00:05:42,354
என்னைப் பின்தொடர்!
12
00:05:47,905 --> 00:05:50,032
அகமெம்னான், நீ எங்கே போகிறாய்?
13
00:06:28,245 --> 00:06:29,712
(குதிரைகள் நெருங்கி வருகின்றன)
14
00:06:38,555 --> 00:06:39,988
அவை அனைத்தையும் பெறுங்கள்.
15
00:06:40,491 --> 00:06:42,823
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
16
00:07:29,606 --> 00:07:33,372
மான்! மான் அல்ல!
17
00:09:00,430 --> 00:09:04,389
இபிஜீனியா
18
00:09:09,573 --> 00:09:13,031
(ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்)
19
00:09:27,925 --> 00:09:31,952
ஆண்கள்: முடிவு! முடிவு!
20
00:09:40,971 --> 00:09:44,998
நாங்கள் ஒரு முடிவை விரும்புகிறோம்! நாங்கள் ஒரு முடிவை விரும்புகிறோம்!
21
00:10:05,128 --> 00:10:07,722
தலைவர்கள் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?
22
00:10:09,132 --> 00:10:10,667
தலைவர்கள் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?
23
00:10:10,667 --> 00:10:13,067
தலைவர்கள் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?
24
00:10:40,731 --> 00:10:41,959
ஒடிசியஸ்!
25
00:10:48,472 --> 00:10:51,873
ஆண்கள்: மக்கள் தேசத்துரோகத்தைக் கோருகிறார்கள்!
26
00:10:56,546 --> 00:10:58,639
இத்தாயின் குட்டி மாஸ்டர்!
27
00:10:58,982 --> 00:11:01,109
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள், மெனலாஸ்.
28
00:11:01,385 --> 00:11:04,877
அவருக்கு பல முகங்கள் உள்ளன
மேலும் அவர் ஒரு பேச்சுவாதி.
29
00:11:05,956 --> 00:11:07,787
அவர்களுக்கு வாக்குறுதிகள் வேண்டும்!
30
00:11:10,727 --> 00:11:14,458
- வேறு துறைமுகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
- ஒரு தீர்வு!
31
00:11:16,366 --> 00:11:17,924
வலது...
32
00:11:20,270 --> 00:11:24,673
சரியான தீர்வுகள்
பொறுமை மற்றும் நம்பிக்கையால் பிறக்கிறார்கள்.
33
00:11:25,642 --> 00:11:28,076
உன்னுடையது என்னிடம் இருக்கிறதா?
34
00:11:28,178 --> 00:11:30,112
ஆண்கள்: உங்களிடம் உள்ளது!
35
00:11:30,213 --> 00:11:33,546
ஆண்கள்: ஒடிஸியஸ், முன்னேறு!
இராணுவம் உங்களை ஆதரிக்கிறது!
36
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
அவர்கள் எங்களை வெளிப்படையாக குற்றம் சாட்டி வருகின்றனர்.
37
00:11:42,626 --> 00:11:46,494
அவர்கள் எங்களை அட்ரீட்களின் பொம்மைகள் என்று அழைக்கிறார்கள்
எங்கள் உறுதியற்ற தன்மைக்காக.
38
00:11:47,664 --> 00:11:51,122
நாங்கள் சண்டையிட எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினோம்,
சூரியன் கீழ் அழுக கூடாது.
39
00:11:53,804 --> 00:12:00,209
கிரீஸ் போருக்கு எழுந்தபோது
மற்றும் ஆலிஸுக்கு எங்களைப் பார்த்து கர்ஜித்தது,
40
00:12:00,877 --> 00:12:03,675
நாங்கள் அனைவரும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம்,
"எங்களுடன் தெய்வங்கள் உள்ளன."
41
00:12:03,780 --> 00:12:07,011
பின்னர் நாங்கள் அமைதியாகிவிட்டோம்.
எரியும் நாட்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்தோம்.
42
00:12:07,250 --> 00:12:11,118
நாங்கள் தலைவருக்காக காத்திருந்தோம்
எங்கள் தலைவர் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
43
00:12:12,222 --> 00:12:18,684
ஆனால் அவர் பதிலளிக்க விரும்பினார்
நாங்கள் ஒரு முட்டுச்சந்தை அடையும் வரை அவரது மௌனம்.
44
00:12:20,230 --> 00:12:24,758
தேவைப்பட்டால், நாங்கள் இருப்போம்
மௌனத்தின் தடையை முதலில் உடைத்தவர்.
45
00:12:24,868 --> 00:12:26,859
ஆண்கள்: ஆமாம்!
46
00:12:51,361 --> 00:12:53,488
விருப்பம் இல்லாத போது,
47
00:12:53,663 --> 00:12:57,394
இதைத் தவிர வேறு எந்த முடிவும் இல்லை
48
00:12:58,835 --> 00:13:00,632
இராணுவத்தை கலைக்க வேண்டும்.
49
00:13:01,805 --> 00:13:03,363
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
50
00:13:06,576 --> 00:13:08,407
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்!
51
00:13:25,829 --> 00:13:28,195
நான் மெனலாஸின் சகோதரனாக பேசவில்லை.
52
00:13:28,665 --> 00:13:33,261
கணவராகவும் இல்லை
ஹெலனின் சகோதரி கிளைடெம்னெஸ்ட்ரா.
53
00:13:34,104 --> 00:13:37,699
நான் கிரேக்கனைப் போல் பேசுகிறேன்
கிரேக்கத்தை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வைப்பவர்.
54
00:13:38,842 --> 00:13:40,241
மற்றும் நான் சொல்கிறேன் ...
55
00:13:53,590 --> 00:14:00,086
நான் சொல்கிறேன்... நான் இங்கே ஆலிஸில் இறப்பதை விரும்புகிறேன்,
56
00:14:00,564 --> 00:14:02,657
என் கண்களால் ட்ராய் பார்த்து,
57
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
பின்வாங்குவதை விட,
58
00:14:05,602 --> 00:14:08,571
சிரிப்பு கேட்கிறது
காட்டுமிராண்டிகள் பற்றி எரியும்,
59
00:14:08,939 --> 00:14:10,668
என் அவமானத்துடன்.
60
00:14:15,011 --> 00:14:19,914
தெய்வங்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பியவர்களைச் சோதிக்கிறார்கள்.
61
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
நமது பொறுமை அவர்களை நம்ப வைக்க வேண்டும்.
62
00:14:25,288 --> 00:14:28,086
தேவர்கள் பேசினார்கள்.
63
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
சரி! பேசு!
64
00:14:42,672 --> 00:14:44,697
முழு நிலவு இருந்தால்,
65
00:14:48,845 --> 00:14:52,781
மற்றும் ஒரு தியாகம் வழங்கப்படுகிறது
தெய்வங்களுக்கு, தகுந்தபடி,
66
00:14:54,050 --> 00:14:55,847
நல்ல காற்று வீசும்.
67
00:14:56,019 --> 00:14:56,986
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)
68
00:14:57,520 --> 00:15:00,182
அவர்களின் விருப்பம் நிறைவேறும். போ!
69
00:15:01,091 --> 00:15:02,786
இராணுவத்திடம் செய்தி சொல்லுங்கள்.
70
00:15:03,260 --> 00:15:06,024
பிடிகளைத் திறக்கவும். அவர்களுக்கு குடிக்க கொடுங்கள்.
71
00:15:06,896 --> 00:15:08,830
இன்றிரவு எங்களுக்கு விருந்து உண்டு.
72
00:15:24,814 --> 00:15:25,872
காத்திருங்கள்!
73
00:15:32,856 --> 00:15:36,690
கடவுளின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக,
அது என்ன என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
74
00:15:39,062 --> 00:15:40,427
எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.
75
00:15:41,665 --> 00:15:45,465
ஆரக்கிள் இன்னும் வெளிப்படையானது.
76
00:16:06,456 --> 00:16:07,821
நீங்கள் அதைப் படியுங்கள்.
77
00:16:12,162 --> 00:16:13,925
- "ஆர்ட்டெமிஸுக்கு..."
- சத்தமாக!
78
00:16:14,464 --> 00:16:16,455
"...கன்னி தெய்வத்திற்கு,
79
00:16:16,933 --> 00:16:19,527
"ஆலிஸின் புனித வனத்தின் பாதுகாவலர்
80
00:16:19,669 --> 00:16:22,399
"அது இழிவுபடுத்தப்பட்டது
இரத்தத்துடன் கிரேக்கர்களால்,
81
00:16:22,505 --> 00:16:26,703
"ஆர்கோஸ் ராஜா..."
82
00:16:33,450 --> 00:16:35,441
நீ! படியுங்கள்!
83
00:16:38,822 --> 00:16:42,383
"ஆர்கோஸின் ராஜா, அகமெம்னான், கண்டிப்பாக...
84
00:16:48,531 --> 00:16:50,260
"தியாகம் செய்ய வேண்டும்
85
00:16:51,501 --> 00:16:55,403
"அவரது முதல் பிறந்த மகள், இபிஜீனியா."
86
00:16:59,509 --> 00:17:01,670
"அவர் ஏற்றுக்கொண்டால், கப்பல்கள் பயணிக்கும்.
87
00:17:01,778 --> 00:17:05,441
"கிரேக்கர்கள் ட்ராய்வை தோற்கடிப்பார்கள்.
இல்லையெனில், அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்கள்."
88
00:17:24,467 --> 00:17:25,900
(கத்தி)
89
00:17:26,403 --> 00:17:27,995
இல்லை!
90
00:17:28,138 --> 00:17:30,038
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
91
00:17:32,876 --> 00:17:36,869
அனைத்து: அகமெம்னான்! அகமெம்னான்!
92
00:17:52,262 --> 00:17:55,288
இதை யாரும் கண்டு கொள்ள வேண்டாம்.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
93
00:17:56,866 --> 00:18:01,633
அவர்களுடைய விருப்பம் நிறைவேறும் என்று சொல்லுங்கள்.
இராணுவத்தை கலைப்பேன்!
94
00:18:15,218 --> 00:18:19,211
ஆண்கள்: அகமெம்னான்! அகமெம்னான்!
95
00:18:21,458 --> 00:18:25,622
அகமெம்னான்! அகமெம்னான்!
96
00:18:39,943 --> 00:18:42,571
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
97
00:18:53,323 --> 00:18:56,292
ஆண்கள்: நாங்கள் டிராய் செல்கிறோம்!
நாங்கள் டிராய் செல்கிறோம்!
98
00:20:00,023 --> 00:20:06,826
ஆண்கள்: காற்றின் கடவுள்களே, காற்றை உருவாக்குங்கள்
ஊதி அதனால் நாம் ட்ராய்க்கு செல்லலாம்
99
00:20:07,864 --> 00:20:13,302
காற்றை வீசச் செய்
எனவே நாம் டிராய்க்கு செல்லலாம்
100
00:20:13,903 --> 00:20:17,361
சுவர்களைச் சுற்றி...
101
00:21:04,687 --> 00:21:07,520
இபிஜீனியா!
102
00:21:13,062 --> 00:21:16,554
இபிஜீனியா!
103
00:21:18,334 --> 00:21:21,132
(குரல் எதிரொலி)
104
00:21:50,333 --> 00:21:51,698
தந்தையிடமிருந்து?
105
00:21:59,575 --> 00:22:02,009
திருமணமா? என்னையா?
106
00:22:03,279 --> 00:22:04,337
படிக்கவும்.
107
00:22:07,383 --> 00:22:09,408
"பீலியஸின் மகனுடன் திருமணம்,
108
00:22:09,986 --> 00:22:14,446
"தெசலி மற்றும் தீடிஸ் மன்னர்."
109
00:22:18,094 --> 00:22:21,689
கிரேக்கர்களில் துணிச்சலானவர், அகில்லெஸ்.
110
00:22:37,413 --> 00:22:39,404
நாளை புறப்படுகிறோம். காலையில்.
111
00:22:39,582 --> 00:22:41,709
- ஆனால் தந்தை எழுதுகிறார் ...
- அவர் எழுதட்டும்.
112
00:22:41,851 --> 00:22:43,751
அவர் வெறும் மனிதர். அவருக்கு என்ன தெரியும்?
113
00:22:44,087 --> 00:22:46,351
இந்த பயணத்தில் நீயே செல்!
114
00:22:46,556 --> 00:22:49,525
மேலும் என்னால் முடியாது
உன்னை மணமகளாக அணிவிக்க!
115
00:22:52,662 --> 00:22:54,960
நான் எப்படிப்பட்ட தாயாக இருப்பேன்?
116
00:24:25,421 --> 00:24:28,356
- என் கணவரை அழைத்து வாருங்கள்!
- மற்றும் என் குழந்தை!
117
00:24:28,758 --> 00:24:30,089
மற்றும் என் மகனே!
118
00:24:41,504 --> 00:24:45,270
(பெண்கள் பாடுகிறார்கள்)
119
00:27:33,509 --> 00:27:37,104
(டிரம்மிங்)
120
00:28:20,423 --> 00:28:23,187
(பறவை சத்தம்)
121
00:28:56,692 --> 00:28:59,058
அகமெம்னோன்: பறை அடிப்பதை நிறுத்து!
122
00:29:11,807 --> 00:29:14,708
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் டிரம்ஸ் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
123
00:31:37,486 --> 00:31:38,783
இபிஜீனியா.
124
00:31:41,924 --> 00:31:45,360
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- இது சாதாரணமானது.
125
00:31:47,363 --> 00:31:49,763
நாளை காலை நாங்கள் ஆலிஸில் இருப்போம்.
126
00:31:50,733 --> 00:31:52,564
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
127
00:31:55,004 --> 00:31:56,631
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடல் பாடலாமா?
128
00:31:56,739 --> 00:31:59,606
உங்களை தூங்க வைக்க,
நீ சின்ன வயதில் நான் செய்தது போல்?
129
00:32:02,244 --> 00:32:03,609
உள்ளே வா.
130
00:32:10,185 --> 00:32:11,675
அது என்ன?
131
00:32:12,955 --> 00:32:14,149
ஒன்றுமில்லை.
132
00:32:15,157 --> 00:32:19,457
காற்று வீசுவது போல் இருந்தது.
133
00:32:25,734 --> 00:32:29,101
(ஹம்மிங்)
134
00:32:36,178 --> 00:32:40,842
அஃப்ரோடைட்
135
00:32:41,617 --> 00:32:48,022
மகிழ்ச்சியை உணரட்டும்
136
00:32:48,991 --> 00:32:53,189
காதல்
137
00:32:53,796 --> 00:32:56,026
மற்றும் இல்லை
138
00:32:56,131 --> 00:33:01,899
அதன் பைத்தியக்காரத்தனம் அல்ல
139
00:33:03,105 --> 00:33:07,371
மற்றும் கூட இல்லை
140
00:33:07,843 --> 00:33:14,749
காட்டு ஆசையும் இல்லை...
141
00:33:30,666 --> 00:33:33,931
கேட்கவா? காட்டு மோகம்.
142
00:33:34,069 --> 00:33:36,629
அவளுடைய சகோதரி ஹெலன் போல.
143
00:33:36,739 --> 00:33:39,708
அவள் கணவன், வீடு மற்றும் குழந்தைகளை துறந்தாள்.
144
00:33:39,875 --> 00:33:43,311
பாரிஸின் படுக்கைக்கு, காட்டுமிராண்டித்தனம்.
145
00:33:43,979 --> 00:33:49,144
ஆனால் யோசியுங்கள், ஒரு பெண்ணுக்காக ஒரு போர் தொடங்க வேண்டும்.
146
00:34:44,740 --> 00:34:46,537
விடியற்காலையில் எவ்வளவு நேரம்?
147
00:34:46,775 --> 00:34:50,142
சீரியஸ் பாதி வழி கடந்துவிட்டது,
விடியலை நோக்கி நடைபயிற்சி.
148
00:34:52,147 --> 00:34:53,580
என்ன மௌனம்!
149
00:34:55,184 --> 00:34:57,914
இலைகளின் சலசலப்பும் இல்லை
பறவையின் குரலும் அல்ல.
150
00:34:58,220 --> 00:35:01,451
நீ மட்டும்தான் கலங்குகிறாய் அரசே. ஏன்?
151
00:35:02,491 --> 00:35:06,359
இராணுவம் தூங்குகிறது, காவலர்கள்
இரவு முழுவதும் கண்காணிக்கவும். அமைதி.
152
00:35:06,462 --> 00:35:08,521
இப்போ தூங்கு.
153
00:35:09,765 --> 00:35:11,392
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன், வயதானவரே.
154
00:35:14,770 --> 00:35:17,238
நீங்களும் மற்றவர்களும்
மறதியில் வாழ்பவர்கள்.
155
00:35:17,339 --> 00:35:20,672
நான் இவற்றைக் கேட்க விரும்பவில்லை
சக்திவாய்ந்த மனிதர்களின் வார்த்தைகள்.
156
00:35:20,776 --> 00:35:24,542
இனியாவது ஏதும் உண்டா
வாழ்க்கையில் பெருமையை விட?
157
00:35:24,646 --> 00:35:27,809
இது இனிமையாக இருக்கலாம், ஆனால் அது பொறிகள் நிறைந்தது.
158
00:35:29,451 --> 00:35:34,320
நீங்கள் எவ்வளவு உயரத்திற்கு செல்கிறீர்களோ,
நீங்கள் பொறாமையால் எளிதில் அழிக்கப்படுவீர்கள்.
159
00:35:35,357 --> 00:35:38,724
ராஜா, ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
160
00:35:39,895 --> 00:35:43,262
என் பழைய முதுகில் அதை எடுக்க முடியும். அதில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.
161
00:35:44,266 --> 00:35:46,461
உங்கள் சுமையை குறைக்க சொல்லுங்கள்.
162
00:35:59,982 --> 00:36:01,279
உள்ளே போகலாம்.
163
00:36:10,492 --> 00:36:14,724
அகமெம்னோன்: காற்றின் பொருட்டு
ஊதுவதற்கு, நான் என் குழந்தையை பலியிட வேண்டும்.
164
00:36:15,664 --> 00:36:18,064
என் மகள், இபிஜீனியா.
165
00:36:19,101 --> 00:36:22,537
நான் மறையுரையைக் கேட்டவுடன்,
நான் இராணுவத்தை கலைக்க விரும்பினேன்.
166
00:36:23,338 --> 00:36:24,862
என்னால் முடியாது என்று தெரியும்.
167
00:36:25,374 --> 00:36:27,467
நான் கவலைப்படவில்லை என்பது மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்திருந்தேன்
168
00:36:27,609 --> 00:36:28,974
என் தம்பி என்னைப் பிடிக்கும் வரை.
169
00:36:29,411 --> 00:36:32,073
அவர் என்னை நிறைய முற்றுகையிட்டார்
வாதங்கள், வேண்டுதல்கள்.
170
00:36:32,180 --> 00:36:34,011
அவர் என்னை மிரட்டினார், அவர் என்னை அணிந்து கொண்டார்.
171
00:36:36,618 --> 00:36:41,055
நான் என் மனைவிக்கு எழுதினேன்
குழந்தையை அனுப்ப, தூண்டில்.
172
00:36:41,690 --> 00:36:45,649
அகில்லெஸுடன் திருமணம். நான் அவரைப் பாராட்டினேன்.
173
00:36:45,961 --> 00:36:49,692
அவர் டிராய்க்கு செல்ல மறுத்ததாக நான் கூறினேன்
அவர் தனது இரத்தத்துடன் நமது இரத்தத்தை கலக்கவில்லை என்றால்
174
00:36:49,798 --> 00:36:52,062
ஒரு பெண்ணை விட்டு செல்ல
எங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து.
175
00:36:52,167 --> 00:36:56,661
எனவே இதுபோன்ற கோழைத்தனமான, வஞ்சகமான வார்த்தைகளால்,
என் மனைவிக்கு பொறி வைத்தேன்.
176
00:36:59,775 --> 00:37:01,572
இருக்க முடியாது என்றேன். இத்தனை நாட்கள்.
177
00:37:02,544 --> 00:37:04,341
அது இருக்க முடியாது. இத்தனை நாட்கள்...
178
00:37:05,013 --> 00:37:06,446
காற்று வீசும்.
179
00:37:10,552 --> 00:37:11,985
இப்போதும்...
180
00:37:15,857 --> 00:37:17,518
நான் இன்று இரவு அவளுக்கு மீண்டும் எழுதினேன்.
181
00:37:19,595 --> 00:37:20,892
உண்மை.
182
00:37:22,331 --> 00:37:23,559
மற்றும் அகில்லெஸ்?
183
00:37:29,037 --> 00:37:30,299
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.
184
00:37:34,710 --> 00:37:37,679
கடிதம் இதோ.
எடுத்துக்கொண்டு உடனே கிளம்பு.
185
00:37:40,349 --> 00:37:41,907
உங்கள் கால்களுக்கு கீழே இறக்கைகளை வைக்கவும்.
186
00:37:45,420 --> 00:37:47,411
உனக்கு வழி தெரியும்.
நீங்கள் தூங்காமல் கவனமாக இருங்கள்.
187
00:37:47,522 --> 00:37:51,014
- கவலைப்படாதே.
- எல்லா கண்களும் இருங்கள்!
188
00:37:51,259 --> 00:37:53,193
என் மகளின் பயிற்சியாளர்
உன்னை முந்தக் கூடாது.
189
00:37:53,295 --> 00:37:54,262
கவலைப்படாதே.
190
00:37:56,164 --> 00:37:59,531
கடிவாளத்தைப் பிடித்து அவளை ஓட்டுங்கள்
ஆர்கோஸில் உள்ள தன் தாயிடம் திரும்பவும்.
191
00:38:01,937 --> 00:38:04,770
என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்
192
00:38:07,075 --> 00:38:08,337
உங்கள் கைகளில் உள்ளன.
193
00:39:04,733 --> 00:39:05,825
மனிதன்: எழுந்திரு!
194
00:39:51,880 --> 00:39:55,907
மனிதன்: துரோகி! உள்ளே போ, துரோகி!
195
00:40:01,022 --> 00:40:02,785
இந்தக் கூச்சலின் அர்த்தம் என்ன?
196
00:40:02,891 --> 00:40:07,055
என்னிடம் கேள். இந்தப் புழு அல்ல. நான்.
197
00:40:08,063 --> 00:40:09,598
- நல்லது.
- என் வார்த்தைகள் எண்ணப்படுகின்றன.
198
00:40:09,598 --> 00:40:09,927
- நல்லது.
- என் வார்த்தைகள் எண்ணப்படுகின்றன.
199
00:40:10,232 --> 00:40:13,326
இப்போது அரசர்கள் அடிமைகளுக்கு எதிராக செல்கிறார்கள்.
அவரை ஏன் அவமதிக்கிறீர்கள்?
200
00:40:14,469 --> 00:40:17,632
அகமெம்னான், என் கண்களைப் பாருங்கள்.
என்னைப் பார்!
201
00:40:18,473 --> 00:40:20,031
நீங்கள் விரும்பினால் நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
202
00:40:20,275 --> 00:40:22,869
எங்கள் தந்தை என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
துணிச்சலான அட்ரியஸ்,
203
00:40:23,445 --> 00:40:25,037
அவர் உன்னைப் பெறுவதற்கு முன்பு என்னை வைத்திருந்தார்.
204
00:40:26,414 --> 00:40:28,143
உங்கள் கண்களால் நான் பயப்படவில்லை.
205
00:40:29,317 --> 00:40:31,785
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
206
00:40:31,887 --> 00:40:35,152
நான் பார்க்கிறேன்.
என் முத்திரையை உடைக்க உனக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது?
207
00:40:35,257 --> 00:40:37,817
உங்களுக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது
என் முதுகுக்குப் பின்னால் சதி செய்யவா?
208
00:40:38,193 --> 00:40:40,923
என் குடும்பமா இல்லையா?
அதை வைத்து நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
209
00:40:41,029 --> 00:40:44,396
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கூட தெரியவில்லை.
நீங்கள் பைத்தியம்!
210
00:40:44,566 --> 00:40:49,435
- இன்று இது, நாளை அது...
- குற்ற உணர்வு! இது துடுக்குத்தனத்தின் தாய்.
211
00:40:49,771 --> 00:40:53,298
மற்றும் ஒழுங்கற்ற மனம்
துரோகத்தின் தாய்.
212
00:40:54,409 --> 00:40:55,808
நீங்கள் முரட்டுத்தனமானவர்!
213
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
போய்விடு.
214
00:41:01,383 --> 00:41:05,513
உங்கள் கோபத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளாதீர்கள்
அதனால் நீங்கள் உண்மையைத் தவிர்க்கலாம்.
215
00:41:06,321 --> 00:41:11,054
நான் இங்கேயே இருப்பேன், நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
அது அனைத்து.
216
00:41:12,194 --> 00:41:16,722
பின்னர், உங்களால் முடிந்தால், அதை மறுக்கவும்.
217
00:41:19,868 --> 00:41:25,966
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு முறையாகவும் கடுமையாகவும் போராடினீர்கள்
218
00:41:26,341 --> 00:41:29,674
கிரேக்கர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்
டிராய்க்கு எதிரான தலைமை தளபதியாக.
219
00:41:30,145 --> 00:41:34,548
நீங்கள் அப்போது அணுகக்கூடியவர், அடக்கமானவர்.
220
00:41:35,383 --> 00:41:38,841
உங்கள் கதவு யாருக்கும் திறந்தே இருந்தது.
221
00:41:39,187 --> 00:41:43,089
நீங்கள் லஞ்சம் விநியோகம் செய்தீர்கள்
உங்கள் எதிரிகளிடம் கூட புன்னகைக்கிறார்.
222
00:41:44,492 --> 00:41:48,895
நீ வென்றாய். எண்ணற்ற கைகள்
நீங்கள் வழியில் குலுக்கினீர்கள் என்று,
223
00:41:49,030 --> 00:41:51,464
அவர்கள் உன்னை எங்கே வைத்தார்கள்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று லட்சியம் கொண்டிருந்தீர்கள்.
224
00:41:51,566 --> 00:41:54,433
முதன்மையானவர்களில் முதன்மையானது.
225
00:41:55,036 --> 00:41:56,697
நீங்கள் உடனடியாக மாறிவிட்டீர்கள்.
226
00:41:57,472 --> 00:41:58,803
ஆம், அகமெம்னான்.
227
00:41:59,608 --> 00:42:04,443
தூய்மையான, அன்பான மக்கள்
உன்னிடம் அன்பாக இருப்பதை நிறுத்தினான்.
228
00:42:04,880 --> 00:42:06,905
நீங்கள் உங்கள் கதவுகளை மூடிவிட்டீர்கள், உங்களுக்கு காவலர்கள் இருந்தனர்.
229
00:42:07,015 --> 00:42:09,381
“தளபதி முதல்வர் பிஸியாக இருக்கிறார்!
நாங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்ய முடியாது."
230
00:42:09,484 --> 00:42:15,252
சக்தி ஒரு ஆயுதம்
நமக்கு உதவாமல், மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
231
00:42:15,991 --> 00:42:19,757
அதை நமக்கு கொடுத்தவர்கள்.
232
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
இல்லையெனில், அது தகுதியற்ற கைகளில் உள்ளது.
233
00:42:25,667 --> 00:42:27,430
நான் முடிக்கட்டும்!
234
00:42:29,104 --> 00:42:34,440
ஒரு நாள் நாங்கள் ஆலிஸுக்கு வந்தோம்.
மற்றும் முதல் பின்னடைவுடன்,
235
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
கிரேக்கர்களின் வலிமைமிக்க தளபதி
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
236
00:42:38,847 --> 00:42:41,543
உங்கள் நம்பிக்கை தட்டையானது
காற்றுடன்.
237
00:42:42,117 --> 00:42:45,644
நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பு தரவில்லை.
பலவீனமான மனம், எதற்கும் தயார்.
238
00:42:45,987 --> 00:42:48,251
நீங்கள் இருக்கும் வரை
வாய்ப்பை இழக்காது
239
00:42:48,356 --> 00:42:52,122
ஆயிரம் கப்பல்களின் தளபதியாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பெருமை கிடைக்கும்
240
00:42:53,595 --> 00:42:54,721
ட்ராய்.
241
00:42:56,231 --> 00:42:59,632
அப்போது கால்சாஸ் வருகிறது
அவரது இரக்கமற்ற ஆரக்கிள் மூலம்
242
00:43:00,302 --> 00:43:01,860
மற்றும் உங்களுக்கு வழி திறக்கிறது.
243
00:43:02,904 --> 00:43:06,863
தொடக்கத்தில்,
நீங்கள் தடுமாறி கத்தினீர்கள்.
244
00:43:07,976 --> 00:43:11,139
பிறகு, உங்களைப் போலவே லட்சியமாக,
245
00:43:11,913 --> 00:43:14,143
நீங்கள் உங்கள் மனசாட்சியுடன் இணக்கமாக வந்தீர்கள்
246
00:43:14,249 --> 00:43:18,743
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்கு எழுதியது
உன்னுடைய கையால், என்னுடையது அல்ல
247
00:43:20,855 --> 00:43:23,449
இபிஜீனியாவை ஆலிஸுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
248
00:43:24,426 --> 00:43:28,726
அகில்லெஸுக்கு நீங்கள் திருமணம் செய்து வைத்தீர்கள்.
249
00:43:29,698 --> 00:43:34,158
இப்போது, மற்றொரு திருப்பத்தை உருவாக்கி,
எங்களிடமிருந்து தந்திரமாகவும் ரகசியமாகவும் எழுதினீர்கள்
250
00:43:34,602 --> 00:43:37,662
வாக்குறுதிகளை மீறுதல்
என்று இன்னும் நம் காதுகளில் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
251
00:43:38,740 --> 00:43:41,834
ஆனால் அரசியல் இப்படித்தான் இருக்கிறது.
252
00:43:42,777 --> 00:43:45,575
உச்சத்தை அடைபவர்கள் சிலர்
மற்றும் தடுமாற வேண்டாம்.
253
00:43:45,947 --> 00:43:50,111
பெரிய பொறுப்புகளுக்கு மூளை தேவை
மற்றும் வலுவான தோள்கள்.
254
00:43:52,020 --> 00:43:53,385
நான் கிரேக்கத்திற்காக அழுகிறேன்.
255
00:43:53,989 --> 00:44:00,792
அவளது இளமை எல்லாம் எழும்போது
அவளுடைய மரியாதைக்காக போராட, நீங்கள்
256
00:44:06,301 --> 00:44:07,859
அவளை மண்டியிடு.
257
00:44:11,039 --> 00:44:12,529
எப்போது கற்றுக் கொள்ளப் போகிறோம்
258
00:44:13,541 --> 00:44:16,374
ஒரு தளபதியின் மதிப்பு
உண்மையில் முக்கியமானது,
259
00:44:18,213 --> 00:44:20,238
மற்றும் அவரது வம்சாவளி இல்லையா?
260
00:44:26,654 --> 00:44:28,451
எங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,
261
00:44:29,891 --> 00:44:33,987
எங்களை வேறுபடுத்திய விஷயம்
ஒருவருக்கொருவர் நெறிமுறையாக இருந்தது.
262
00:44:35,964 --> 00:44:39,593
என்னிடம் எதிர்பார்க்காதே
மோசமான முகமூடிகளுடன் இணைந்த வார்த்தைகள்,
263
00:44:40,568 --> 00:44:44,231
கிண்டலான புன்னகை, மற்றும் முகஸ்துதி.
264
00:44:46,007 --> 00:44:48,737
அந்தக் கண்களைப் பார், ரத்தவெறி.
265
00:44:49,210 --> 00:44:50,905
ஏன்? நான் உனக்கு தவறு செய்தேனா?
266
00:44:51,279 --> 00:44:53,440
அல்லது, உங்கள் நல்ல மனைவிக்காக,
267
00:44:54,082 --> 00:44:56,915
யாரை உன்னால் வைத்திருக்க முடியவில்லை
நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
268
00:44:57,352 --> 00:44:58,478
இரத்தத்துடன்?
269
00:45:00,522 --> 00:45:02,717
என் லட்சியம் உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
270
00:45:03,591 --> 00:45:04,751
நீங்கள்,
271
00:45:05,560 --> 00:45:07,926
தர்க்கத்தையும் உணர்ச்சிகளையும் புதைக்கத் தயாராக இருப்பவர்கள்
272
00:45:08,696 --> 00:45:10,163
ஒரு பரத்தையின் உடலுக்கு.
273
00:45:10,632 --> 00:45:13,795
ஊழல் செய்வதை விட லட்சியமாக இருப்பது நல்லது.
274
00:45:15,737 --> 00:45:18,103
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆரக்கிள் என் தீர்ப்பை மழுங்கடித்தது.
275
00:45:19,074 --> 00:45:21,008
இப்போது நான் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.
276
00:45:22,043 --> 00:45:24,375
நீ மட்டும் பார்வையற்றவனாக இருந்தாய்.
277
00:45:24,979 --> 00:45:30,349
கிரேக்கத்தின் பெரியவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உனக்காகவும் உன் மானத்திற்காகவும் போருக்கு போ.
278
00:45:31,186 --> 00:45:34,849
அவர்கள் ஒரு காரணத்தை மட்டுமே விரும்பினர்,
நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு ஒரு தட்டில் கொடுத்தீர்கள்.
279
00:45:35,790 --> 00:45:40,090
அவர்களின் ஆக்கிரமிப்பு கனவுகள்
ட்ராய் தங்கம் காரணமாக காட்டுத்தனமாக வருகிறது.
280
00:45:41,129 --> 00:45:44,030
சரி, அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் போருக்குச் செல்லுங்கள்.
281
00:45:45,200 --> 00:45:46,428
செல்வம் கொழி!
282
00:45:49,337 --> 00:45:53,433
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் மாட்டேன்
வானத்தையும் பூமியையும் அசுத்தப்படுத்து
283
00:45:55,343 --> 00:45:57,208
இயற்கைக்கு மாறான செயலுடன்,
284
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
என் சொந்த தைரியத்தை வெளியே இழுக்கிறேன்.
285
00:46:03,318 --> 00:46:06,879
கடவுளே, நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்களா?
286
00:46:08,423 --> 00:46:10,357
இப்போது அவர் உங்கள் சொற்களை இழிவுபடுத்துகிறார்.
287
00:46:10,692 --> 00:46:13,627
ஒரு புனிதமற்ற ஆரக்கிள் என்பது கடவுளின் ஆரக்கிள் அல்ல.
288
00:46:13,728 --> 00:46:17,061
- பிறகு அது யாருடையது?
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். கால்சாஸ்'.
289
00:46:17,732 --> 00:46:21,998
அவரது பொறாமை மனதின் தூய புனைவு.
என் எதிரிகளுடன் ஒரு சதி.
290
00:46:22,971 --> 00:46:28,375
- நான் என் காதுகளை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் எழுந்ததும், நீங்கள் அதை நம்புவீர்கள்.
291
00:46:28,810 --> 00:46:31,745
சரி, நான் எண்ணவில்லை, ஆனால் கிரீஸ் ...
292
00:46:32,447 --> 00:46:35,348
நீ அவளைக் கைவிடுவாய்
அவளுடைய மிக முக்கியமான தருணத்தில்.
293
00:46:35,450 --> 00:46:39,113
நீங்கள் கிரேக்கத்தை நோயுற்றிருக்கிறீர்கள்.
294
00:46:40,054 --> 00:46:41,817
நீங்கள் அவளை குணப்படுத்த வேண்டும்.
295
00:46:42,757 --> 00:46:45,590
நான் என் வார்த்தைகளை வீணாக வீணாக்குவதை நான் காண்கிறேன்.
296
00:46:49,330 --> 00:46:51,924
இப்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்பார்கள்.
மேலும் அவர்கள் தீர்ப்பளிப்பார்கள்.
297
00:47:10,351 --> 00:47:11,375
என் குதிரை!
298
00:47:17,425 --> 00:47:20,087
ஆண்: அகமெம்னான்!
299
00:47:22,230 --> 00:47:24,528
மன்னர் அகமெம்னான் எங்கே?
300
00:47:34,409 --> 00:47:37,276
தலைமை தளபதி எங்கே
கிரேக்கர்களின்?
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,710
மன்னர் அகமெம்னான் எங்கே?
302
00:47:45,553 --> 00:47:48,579
தலைமை தளபதி எங்கே
கிரேக்கர்களின்?
303
00:48:06,007 --> 00:48:08,407
என் ராஜா, நான் ஆர்கோஸில் இருந்து வருகிறேன்
304
00:48:08,676 --> 00:48:11,839
உங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
இபிஜீனியா முதல் ஆலிஸ் வரை.
305
00:48:14,682 --> 00:48:16,513
அவள் தனியாக பயணிக்கவில்லை.
306
00:48:16,618 --> 00:48:20,816
அவளுடைய தாயார் அவளுடன் இருக்கிறார், கிளைடெம்னெஸ்ட்ரா,
307
00:48:21,122 --> 00:48:23,682
மற்றும் சிறிய ஓரெஸ்டெஸ்.
308
00:48:23,791 --> 00:48:26,089
ராணி என்னிடம் கூறினார்
அவர்களுக்கு முன் இங்கு வர வேண்டும்
309
00:48:26,194 --> 00:48:28,526
அதனால் நீங்கள் விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்.
310
00:48:28,930 --> 00:48:32,730
நீங்கள், மெனலாஸ், உத்தரவு கொடுங்கள்
மணமக்களை பாடல்களுடன் வரவேற்க.
311
00:48:35,570 --> 00:48:38,971
இந்த நாள் புன்னகையுடன் தொடங்குகிறது,
312
00:48:39,073 --> 00:48:43,942
ஏனென்றால் உங்கள் மகளின் மகிழ்ச்சி
ஒரு முழு இராணுவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
313
00:48:52,520 --> 00:48:53,885
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
314
00:48:54,856 --> 00:48:57,552
விதியின் விருப்பப்படி எல்லாம் நடக்கும்.
315
00:48:58,860 --> 00:49:02,057
விதி இப்போது ஆட்சி செய்கிறது. நான் அல்ல.
316
00:49:22,016 --> 00:49:25,713
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் எங்கு தொடங்குவது?
317
00:49:28,389 --> 00:49:32,985
ஒரு ராஜா அழுவதைப் பார்ப்பது அவமானம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
318
00:49:33,161 --> 00:49:35,425
- நிறுத்து.
- மற்றவர்களால் முடியும், நம்மால் முடியாது.
319
00:49:35,530 --> 00:49:37,430
கூட்டம் எங்களைத் தடை செய்கிறது.
320
00:49:40,768 --> 00:49:42,736
நான் எப்படி என் மனைவியை எதிர்கொள்ள முடியும்?
321
00:49:45,273 --> 00:49:48,572
அவள் ஏன் வந்தாள்?
அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
322
00:49:50,244 --> 00:49:53,111
ஆனால் அவள் ஒரு தாய்.
அவள் தன் மகளை மகிமைப்படுத்த வந்தாள்.
323
00:49:53,214 --> 00:49:54,704
நான் சொல்வதைக் கேள்.
324
00:49:55,083 --> 00:50:00,020
ஒரு குழந்தை, ஒரு அப்பாவி
மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத குழந்தை.
325
00:50:02,290 --> 00:50:04,781
என் இதயம் உடைந்து போகாமல் எப்படி காப்பாற்றுவது
326
00:50:05,059 --> 00:50:11,897
நான் அவள் குரலைக் கேட்கும்போது
அவளின் அப்பா வேண்டாம் என்று என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்...
327
00:50:15,770 --> 00:50:17,635
ஹெலன்!
328
00:50:19,540 --> 00:50:22,031
என் சாபங்கள் அனைத்தும் உன் மேல்!
329
00:50:23,611 --> 00:50:25,238
நீங்களும் பாரிசும்.
330
00:50:39,260 --> 00:50:40,784
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
331
00:50:41,963 --> 00:50:43,624
எடுத்துக்கொள்.
332
00:50:44,799 --> 00:50:46,130
நீ வென்றாய்.
333
00:50:46,234 --> 00:50:50,170
இல்லை, எனக்காக நீ கொல்லுவதை நான் விரும்பவில்லை
334
00:50:51,939 --> 00:50:55,966
என் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும்
உங்கள் சொந்த புலம்பல்கள் மீது.
335
00:50:57,879 --> 00:50:59,176
தவிர,
336
00:51:02,183 --> 00:51:04,515
உங்கள் குழந்தையும் என் இரத்தம்.
337
00:51:07,555 --> 00:51:09,580
கத்தி விழுந்ததும்,
338
00:51:11,592 --> 00:51:15,619
நான் எப்படி முன்னால் நிற்க முடியும்
வெளியே, ஒரு பார்வையாளர்?
339
00:51:17,598 --> 00:51:20,897
நான், யார் பொறுப்பு.
340
00:51:21,803 --> 00:51:24,067
இது உங்கள் குழந்தையின் தவறு அல்ல
341
00:51:24,539 --> 00:51:27,064
என் சொந்த திருமணத்திற்காக, என் சொந்த அவமானத்திற்காக.
342
00:51:29,777 --> 00:51:31,142
நான் சொல்வதைக் கேள்.
343
00:51:31,979 --> 00:51:34,038
இராணுவத்தைக் கலைத்துவிடுவீர்கள்.
344
00:51:34,282 --> 00:51:38,275
இப்போது நான் இதை ஒரு உதவியாகக் கேட்கிறேன்.
எங்கள் இருவருக்கும்.
345
00:51:42,690 --> 00:51:45,853
சகோதரர்களிடையே வெறுப்பு
ஒரு திறந்த காயம்.
346
00:51:47,628 --> 00:51:48,890
விஷம்!
347
00:51:50,498 --> 00:51:52,557
உங்கள் வார்த்தைகள் அதை குணப்படுத்தின.
348
00:51:55,169 --> 00:52:00,334
ஆனால் இப்போது உள்ளன
எங்களுக்கு பின்னால் இனி பாலங்கள் இல்லை.
349
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
திரும்பவும் இல்லை.
350
00:52:06,981 --> 00:52:09,848
உங்கள் குழந்தையைக் கொல்ல உங்களை யார் கட்டாயப்படுத்த முடியும்?
351
00:52:10,151 --> 00:52:11,516
இராணுவம்.
352
00:52:13,020 --> 00:52:15,818
ஆயிரம் தலை அசுரன்
நான் ஆட்சி செய்கிறேன் என்று.
353
00:52:18,860 --> 00:52:22,387
நாங்கள் அவளை ரகசியமாக ஆர்கோஸுக்குத் தப்பிச் செல்வோம்.
354
00:52:24,966 --> 00:52:29,062
நீங்கள் கால்காஸை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.
அவர் அமைதியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
355
00:52:29,470 --> 00:52:31,301
நாங்கள் அவரை அமைதிப்படுத்துவோம்
356
00:52:32,707 --> 00:52:34,072
என்றென்றும்.
357
00:52:46,687 --> 00:52:48,848
மற்றொன்று
எல்லாம் யாருக்குத் தெரியும்?
358
00:52:48,956 --> 00:52:51,254
- ஒடிசியஸ்?
- அவன்.
359
00:52:51,959 --> 00:52:55,190
ஒடிஸியஸ் எங்களுக்கு எதிராகச் செல்லத் துணியவில்லை.
360
00:52:55,296 --> 00:52:58,026
அவர் தைரியமாக இருக்கிறார், அவரால் முடியும், அவர் அதை செய்வார்.
361
00:52:58,366 --> 00:53:00,391
போராடி வருகிறார்
இந்த நேரத்தில் அத்தகைய வாய்ப்புக்காக.
362
00:53:00,501 --> 00:53:01,490
அவர் அதை இழக்க மாட்டார்.
363
00:53:01,602 --> 00:53:03,365
அல்லது அவர் நம்மீது இரக்கம் கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
364
00:53:03,471 --> 00:53:05,132
அவர் இராணுவத்திற்கு உரத்த குரலில் அறிவிப்பார்
365
00:53:05,239 --> 00:53:07,901
நான் கிரீஸ் மற்றும் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன் என்று.
366
00:53:08,476 --> 00:53:11,707
அவர் மிருகத்தை சத்தமிட்டால், தலைகள் உருளும்.
367
00:53:12,046 --> 00:53:14,412
முதலில் நம்முடையது, பிறகு...
368
00:53:15,950 --> 00:53:17,918
இதுதான் கொடுமையான உண்மை.
369
00:53:18,653 --> 00:53:22,419
நம்பிக்கையில்லாமல் கண்களில் காண்கிறேன்,
370
00:53:23,591 --> 00:53:25,149
ஆதரவு இல்லாமல்,
371
00:53:26,594 --> 00:53:28,789
விரக்தியுடன் எனது ஒரே கூட்டாளி.
372
00:53:34,802 --> 00:53:37,168
நான் தெய்வங்களைக் கேட்கிறேன்,
373
00:53:37,471 --> 00:53:39,029
தெய்வங்கள் இருந்தால்,
374
00:53:41,075 --> 00:53:42,440
"ஏன்?"
375
00:53:53,321 --> 00:53:54,788
(அருகில்)
376
00:54:34,929 --> 00:54:38,057
பெண்: என் தொப்பி. என் தொப்பியை மறந்துவிடாதே.
377
00:54:40,968 --> 00:54:43,801
நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு முன்னால், குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
378
00:54:44,839 --> 00:54:47,899
என் ஓரெஸ்டெஸ் தூங்குகிறது. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
379
00:54:49,043 --> 00:54:51,341
கவனமாக இரு, என் நல்ல குழந்தை. கவனமாக.
380
00:54:52,246 --> 00:54:54,305
என்னை ஆதரிக்க கைகள் வேண்டும்.
381
00:55:03,424 --> 00:55:04,789
என் குழந்தை சோர்வாக இருக்கிறது.
382
00:55:05,459 --> 00:55:09,953
அம்மா, அம்மா. நான் முதலில் ஓடினால்
அப்பாவை கட்டிப்பிடிக்க, என் மீது கோபமா?
383
00:55:10,064 --> 00:55:11,156
நான் ஏன் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்?
384
00:55:11,265 --> 00:55:13,233
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் குழந்தைகள் மத்தியில்,
385
00:55:13,334 --> 00:55:15,962
நீங்கள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறீர்களா?
386
00:55:19,306 --> 00:55:22,742
இப்போது வரதட்சணை.
எல்லாம் கீழே. கவனமாக.
387
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
அப்பா!
388
00:55:37,558 --> 00:55:38,718
தந்தையா?
389
00:56:07,621 --> 00:56:10,181
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
390
00:56:11,659 --> 00:56:12,887
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
391
00:56:12,993 --> 00:56:16,622
நான் ஆயிரம் பயணங்கள் செய்வேன்
உன்னை பார்க்க தான். மற்றும் நீங்கள்?
392
00:56:17,932 --> 00:56:19,365
என்னையா? நான் என்ன?
393
00:56:21,335 --> 00:56:25,101
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
394
00:56:26,073 --> 00:56:29,133
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் கண்கள் உங்களைக் காட்டிக் கொடுக்கின்றன.
395
00:56:29,944 --> 00:56:31,536
அவர்கள் ஏன் சோகமாக இருக்கிறார்கள்?
396
00:56:33,647 --> 00:56:35,979
ஒரு தலைவருக்கு பல கவலைகள் இருக்கும், என் குழந்தை.
397
00:56:36,083 --> 00:56:38,210
அவற்றையெல்லாம் மறந்து விடுவீர்கள்.
உடனே. அவர்கள் அனைவரும்.
398
00:56:38,319 --> 00:56:40,981
நான் இங்கு இருக்கும் வரை, நீங்கள் அனைவரும் என்னுடையவர்களாகவே வேண்டும்.
399
00:56:41,088 --> 00:56:42,612
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
400
00:56:43,858 --> 00:56:45,849
என்னால் முடிந்தவரை, உங்களுடையது.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,888
பிறகு ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள்? புன்னகை!
402
00:56:56,871 --> 00:56:59,806
நீ அழுகிறாயா? நீங்கள் அழுகிறீர்கள், தந்தையே.
403
00:57:00,841 --> 00:57:02,468
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
404
00:57:07,248 --> 00:57:11,275
விரைவில் பிரிந்து விடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை இழப்பேன் என்று.
405
00:57:11,418 --> 00:57:14,854
பிந்தையதை ஏன் குழப்புகிறீர்கள்
மற்றும் இப்போது? நீங்கள் அதை கெடுக்கிறீர்கள்.
406
00:57:15,122 --> 00:57:19,024
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்களோ,
குறைவாக என்னால் தாங்க முடியும்.
407
00:57:19,126 --> 00:57:22,289
இப்படி இருந்தால்,
நான் முட்டாள்தனமாக பேச ஆரம்பிப்பேன்.
408
00:57:23,197 --> 00:57:25,097
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
409
00:57:26,467 --> 00:57:27,456
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
410
00:57:27,568 --> 00:57:30,059
எங்களுடன் இருங்கள், அப்பா. ட்ராய் செல்ல வேண்டாம்.
411
00:57:30,638 --> 00:57:32,071
நான் விரும்புகிறேன், என் அன்பே.
412
00:57:32,173 --> 00:57:34,835
என் சாபங்கள் நிறைவேறினால்,
நான் ஆயுதங்களை சபிப்பேன்
413
00:57:34,942 --> 00:57:36,603
மக்களைக் கொல்லும்.
414
00:57:38,245 --> 00:57:40,611
ஆயுதங்கள் அவர்களை மட்டும் கொல்லவில்லை.
415
00:57:41,248 --> 00:57:43,910
போரில் விரைவில் வெற்றி பெற முயற்சி செய்
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.
416
00:57:45,519 --> 00:57:49,216
இது தெய்வங்களைப் பொறுத்தது,
417
00:57:51,158 --> 00:57:53,149
அவர்களின் விருப்பம் நிறைவேறினால்.
418
00:57:54,061 --> 00:57:55,995
என்ன செய்யும்? உனக்கு தெரியுமா?
419
00:57:59,300 --> 00:58:02,201
பின்னர் நீங்கள் அதை உடனடியாக செய்ய வேண்டும்.
அது என்ன?
420
00:58:06,106 --> 00:58:07,505
ஒரு தியாகம்.
421
00:58:09,443 --> 00:58:11,206
இங்கே இன்று ஆலிஸில்.
422
00:58:11,612 --> 00:58:14,080
நான் உன்னுடன் வரலாமா? நான் உனக்கு உதவுவேன்.
423
00:58:18,152 --> 00:58:20,677
கடைசிவரை உன்னை என் பக்கத்திலேயே வைத்திருப்பேன்.
424
00:58:21,522 --> 00:58:23,581
பலிபீடத்தைச் சுற்றி நடனமாடுவோமா?
425
00:58:25,659 --> 00:58:26,921
அப்பா!
426
00:58:41,275 --> 00:58:42,469
இப்போது போ.
427
00:58:51,452 --> 00:58:52,749
இபிஜீனியா!
428
00:58:58,325 --> 00:58:59,622
இங்கே வா.
429
00:59:06,700 --> 00:59:08,634
என் கையில் உன் கையை வை.
430
00:59:16,110 --> 00:59:17,372
பிழி.
431
00:59:21,348 --> 00:59:22,940
இப்போது என்னை முத்தமிடு.
432
00:59:30,791 --> 00:59:32,520
என் அன்பான முடி.
433
00:59:36,997 --> 00:59:38,225
கிளம்பு!
434
00:59:52,846 --> 00:59:55,314
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
435
01:00:00,721 --> 01:00:02,951
ராணி, என்னை மன்னியுங்கள். நான் அதிர்ந்தேன்.
436
01:00:03,891 --> 01:00:07,884
இந்த திருமணம் என்றாலும்
எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, நான் ஒரு தந்தை.
437
01:00:08,295 --> 01:00:09,626
மேலும் நான் ஒரு தாய்.
438
01:00:09,863 --> 01:00:12,889
நீங்கள் எதையாவது விளக்க வேண்டியதில்லை
நான் உங்களைப் போலவே வலுவாக உணர்கிறேன்.
439
01:00:13,000 --> 01:00:17,437
ஆனால் காலம் ஒரு சிறந்த மருத்துவர்.
அது நம்மை அனுசரித்துச் செல்ல உதவும்.
440
01:00:18,772 --> 01:00:20,467
எங்கே பேசுவோம்?
441
01:00:23,610 --> 01:00:25,840
உங்களிடம் கேட்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
442
01:00:30,484 --> 01:00:33,112
ஒன்றிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
நீங்கள் மணமகனாக தேர்வு செய்தீர்கள்.
443
01:00:33,220 --> 01:00:37,657
அகமெம்னோன்: அவர் ஒரு பிரபலமானவர்
பரம்பரை. அவர் ஈசோப்பின் வழித்தோன்றல்.
444
01:01:40,687 --> 01:01:43,918
இபிஜீனியா! இபிஜீனியா!
445
01:01:51,565 --> 01:01:54,193
மேலும் அவருடைய ஆசிரியர் யார்?
446
01:01:54,868 --> 01:01:56,733
சிரோன், சென்டார்.
447
01:01:58,172 --> 01:02:02,268
அவர் அவரை அழைத்து வந்தார்
மக்கள் மற்றும் அவர்களின் தந்திரங்களிலிருந்து.
448
01:02:02,509 --> 01:02:03,942
மேலும் அவர் தூய்மையாக இருந்தார்.
449
01:02:04,411 --> 01:02:08,814
தேர்வு செய்யத் தெரிந்த பெற்றோர்
ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருமுறை அறிவாளி.
450
01:02:10,984 --> 01:02:12,178
அகமெம்னோன்: சரி?
451
01:02:14,421 --> 01:02:17,549
இதுதான் மனிதன்
உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் நடக்கிறது.
452
01:02:17,958 --> 01:02:22,918
அவர் உண்மையில் விரும்பும் அளவுக்கு அடக்கமானவர்
அவரது திருமணத்தை ரகசியமாக வைக்க.
453
01:02:23,397 --> 01:02:26,230
அப்படியே ஆகட்டும். அது எப்போது நடைபெறும்?
454
01:02:29,002 --> 01:02:33,029
- சந்திரன் நிரம்பியவுடன்.
- ஆர்ட்டெமிஸ் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
455
01:02:34,108 --> 01:02:37,600
தேவையான அனைத்தையும் செய்தீர்களா?
தெய்வத்திற்கு பலி?
456
01:02:38,812 --> 01:02:41,804
இன்னும் இல்லை.
கூடிய விரைவில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
457
01:02:42,116 --> 01:02:45,711
மற்றும் திருமண விருந்து? அது எங்கே இருக்கும்?
458
01:02:46,687 --> 01:02:51,181
கடற்கரை ஓரமாக,
ஆர்கோஸ் கப்பல்களுக்கு அடுத்ததாக.
459
01:02:52,526 --> 01:02:54,323
என்ன ஒரு விசித்திரமான தேர்வு,
460
01:02:54,461 --> 01:02:57,089
போரின் நிழலில் வாழ்க்கையை நிறுவ வேண்டும்.
461
01:02:57,564 --> 01:02:59,088
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
462
01:03:02,236 --> 01:03:06,798
என்ன நடந்தாலும் நீ என் மனைவி
மற்றும் நீங்கள் இணங்குவீர்கள்
463
01:03:09,009 --> 01:03:12,877
இதனுடன் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
464
01:03:13,614 --> 01:03:15,013
கவலைப்பட வேண்டாம்.
465
01:03:15,549 --> 01:03:18,575
நான் கசப்பைக் குடிக்கிறேன்
கீழ்ப்படிதல் கண்ணாடி துளி துளி.
466
01:03:19,653 --> 01:03:20,950
சொல்லுங்க.
467
01:03:23,223 --> 01:03:24,690
எங்கள் மகள்.
468
01:03:26,493 --> 01:03:28,859
நான் அவளை விழாவிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
469
01:03:30,430 --> 01:03:32,125
நான் அவளுடைய தந்தை.
470
01:03:36,303 --> 01:03:38,703
அவளுடைய அம்மா எங்கே இருப்பாள்?
471
01:03:40,440 --> 01:03:43,500
ஆர்கோஸில், தன் குழந்தைகளுடன்.
472
01:03:46,013 --> 01:03:48,174
வெளியேறவா? இப்போது?
473
01:03:50,083 --> 01:03:51,209
நீ பைத்தியக்காரன்.
474
01:03:51,318 --> 01:03:53,252
தாய் கவனித்துக் கொள்கிறாள்
மகளின் திருமணம்.
475
01:03:53,353 --> 01:03:56,550
அது அவளுடைய கடமை. மற்றும் ஒரு வழக்கம் கூட.
476
01:03:57,558 --> 01:04:00,220
வழக்கு மூடப்பட்டது. இனி விவாதம் இல்லை.
477
01:04:00,494 --> 01:04:04,225
அகமெம்னானின் மனைவியை நான் ஏற்கவில்லை
படைமுகாமில் சுற்றித் திரிகிறது!
478
01:04:04,331 --> 01:04:06,162
நான் அவளைப் பெற்றெடுத்தேன்!
479
01:04:08,268 --> 01:04:09,792
நான் அவளை மணப்பேன்!
480
01:04:11,171 --> 01:04:14,106
உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு இளைய மகள்கள் உள்ளனர்.
481
01:04:14,541 --> 01:04:16,668
அவர்களை எப்படி சும்மா விடுவது?
482
01:04:16,777 --> 01:04:18,836
காவலர்கள் சுவர்களுக்கு வெளியே அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்,
483
01:04:18,946 --> 01:04:22,040
மற்றும் உள்ளே, தகுதியான கைகள்
அவர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
484
01:04:22,783 --> 01:04:24,978
நான் சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?
485
01:04:27,921 --> 01:04:29,479
ஆம் இல்லையா?
486
01:04:30,157 --> 01:04:32,352
இல்லை, ஹேராவால், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்.
487
01:04:32,459 --> 01:04:35,394
முழு உலகமும் உனது ஆதிக்கம்,
எனவே ஆட்சி!
488
01:04:35,629 --> 01:04:38,120
ஆனால் என் வீட்டில் நான்தான் ஆட்சியாளர்.
489
01:04:39,466 --> 01:04:40,899
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோமா?
490
01:04:41,535 --> 01:04:42,729
நான் இப்போது போகிறேன்.
491
01:04:45,239 --> 01:04:46,968
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
492
01:05:04,558 --> 01:05:06,389
எனக்கு என்ன ஆனது?
493
01:05:08,362 --> 01:05:10,262
என் சொந்த முடிவும் கூட
494
01:05:12,332 --> 01:05:14,266
அவமானமாகிவிட்டது.
495
01:05:14,401 --> 01:05:17,461
பொய் மீது பொய்யை அடுக்கி வைப்பது.
496
01:05:18,939 --> 01:05:21,965
ஏமாற்றத்தின் மேல் ஏமாற்றுதல்.
497
01:05:23,043 --> 01:05:26,206
சீக்கிரம்! இது விரைவில் நடக்க வேண்டும்,
498
01:05:26,847 --> 01:05:29,315
உண்மை நம்மைப் பிடிக்கும் முன்.
499
01:05:31,752 --> 01:05:33,686
நான் கால்சாஸைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
500
01:05:33,787 --> 01:05:36,950
தீமை நடக்க வேண்டும் என்பதால்,
அது உடனடியாக நடக்கட்டும்.
501
01:06:07,721 --> 01:06:09,655
ரகசியம் இன்னும் இருக்கிறது.
502
01:06:10,424 --> 01:06:14,588
நீங்கள் என்று எல்லோரும் நம்புகிறார்கள்
திருமணத்திற்கு ஒரு தியாகம் தயார்.
503
01:06:17,998 --> 01:06:19,989
அதிலும் என்னை அடித்தது!
504
01:06:21,034 --> 01:06:24,003
எல்லாம் அதன் காலத்தில் நடக்கும் என்றார்.
505
01:06:25,138 --> 01:06:26,867
சூரியன் மறையட்டும்.
506
01:06:28,175 --> 01:06:29,335
இப்போது இல்லை!
507
01:06:29,643 --> 01:06:32,908
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எங்கோ, எங்கோ காத்திருக்க.
508
01:06:33,046 --> 01:06:36,106
எங்கோ தொலைவில்
அதனால் அவர்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள்,
509
01:06:36,683 --> 01:06:38,446
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை.
510
01:06:44,991 --> 01:06:48,017
மிர்மிடான்களின் முகாம் எங்கே?
511
01:07:17,650 --> 01:07:21,677
அகில்லெஸை நான் எங்கே காணலாம்,
மிர்மிடான்களின் தளபதியா?
512
01:07:21,788 --> 01:07:23,483
அவர் விடியற்காலையிலிருந்து சென்றுவிட்டார்.
513
01:07:23,589 --> 01:07:27,116
அவர் தனது குதிரை வீரர்களை பயிற்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
மலைகளில்.
514
01:07:27,327 --> 01:07:30,353
- அவர் தாமதமாக வருவாரா?
- அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வர வேண்டும்.
515
01:07:32,131 --> 01:07:34,031
அவர் திரும்பி வந்தவுடன்,
516
01:07:34,133 --> 01:07:37,034
அவனை சீக்கிரம் வா என்று சொல்
அகமெம்னனின் கூடாரத்திற்கு.
517
01:07:37,136 --> 01:07:41,072
- அவருக்கு ஒரு நல்ல செய்தி காத்திருக்கிறது.
- நாங்கள் பயணம் செய்வோம் என்று சொல்லாதே!
518
01:07:41,908 --> 01:07:45,435
நான் கேட்டதிலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்
அது பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
519
01:07:45,712 --> 01:07:49,808
அப்புறம் கவலைப்படாதே. நான் அவனைப் பிடிப்பேன்
அவன் குதிரையிலிருந்து இறங்குவதற்கு சற்று முன்பு.
520
01:07:55,955 --> 01:07:58,651
(குதிரைகள் நெருங்கி வருகின்றன)
521
01:08:16,242 --> 01:08:18,506
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
522
01:08:33,226 --> 01:08:35,285
நாங்கள் அவர்களை கடற்கரையில் பார்த்தோம்
அவர்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபட்ட போது.
523
01:08:35,395 --> 01:08:37,363
அஜாக்ஸைப் பார்த்தோம்.
அவனுடைய ஒவ்வொரு அடியும் பூகம்பம்!
524
01:08:37,463 --> 01:08:40,227
பாலமேடிஸ், கடலின் மகன்,
டால்பின் போல வேகமாக!
525
01:08:40,333 --> 01:08:43,894
- பிரியோனிஸ், கிரீட்டின் மிருகம்!
- நெஸ்டர் ஆஃப் பைலோஸ்.
526
01:08:44,003 --> 01:08:45,368
மற்றும் டியோமெடிஸ்.
527
01:08:45,471 --> 01:08:48,099
வட்டு எறிந்து கொண்டிருந்தார்
மற்றும் அவரது உடல் ஒரு நாண் போல் நடுங்கியது!
528
01:08:48,207 --> 01:08:50,835
மற்றும் பெரிய அதிர்ச்சி கடற்படை இருந்தது.
529
01:08:50,943 --> 01:08:54,970
ஆயிரம் கப்பல்கள்,
கடலில் வேரூன்றிய காடு போல!
530
01:08:55,081 --> 01:08:58,744
மற்றும் அவர்கள் மத்தியில் தங்க தேவதைகள்
கப்பல்களின் வில்லில்!
531
01:08:59,252 --> 01:09:01,720
என் தந்தையின் கடற்படை.
532
01:09:02,054 --> 01:09:05,785
பெண்ணுக்கு ஆயிரம் கப்பல்கள்!
533
01:09:07,293 --> 01:09:09,090
என் அம்மாவின் சகோதரி.
534
01:09:12,532 --> 01:09:13,897
ராஜா எங்கே?
535
01:09:16,202 --> 01:09:18,033
நான் பீலியஸின் மகன்.
536
01:09:48,568 --> 01:09:52,902
நீ வந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன் அரசே.
நான் உங்களை வாழ்த்த வெளியே வந்தேன்.
537
01:09:54,774 --> 01:09:56,071
அடக்கமான
538
01:09:57,977 --> 01:10:00,537
மற்றும் அழகான, அவர்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்.
539
01:10:00,646 --> 01:10:04,946
- மேலும் நீங்கள், நீங்கள் யார்?
- நல்ல கேள்வி.
540
01:10:05,985 --> 01:10:09,978
நீங்கள் என்னை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்?
நீங்கள் என்னை முதன்முறையாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
541
01:10:11,524 --> 01:10:13,048
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
542
01:10:13,159 --> 01:10:16,788
நீ ஒரு பெண்ணைப் போல் இல்லை
படைமுகாமில் சுற்றித் திரிபவர்.
543
01:10:16,896 --> 01:10:20,559
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
544
01:10:22,101 --> 01:10:23,693
கிளைடெம்னெஸ்ட்ரா,
545
01:10:25,771 --> 01:10:27,295
அகமெம்னனின் மனைவி.
546
01:10:29,675 --> 01:10:32,269
ஒரு சில வார்த்தைகளில், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
மிக முக்கியமான விஷயங்கள்,
547
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள், எனக்குத் தெரியாது
பெண்களுடன் எப்படி பேச வேண்டும்.
548
01:10:36,249 --> 01:10:37,944
அகில்லெஸ், போகாதே!
549
01:10:40,253 --> 01:10:44,747
அத்தகைய தருணங்கள் முடியாது
வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்தப்படும்.
550
01:10:46,259 --> 01:10:47,453
வா.
551
01:10:49,629 --> 01:10:51,426
வா, நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.
552
01:10:52,231 --> 01:10:54,927
அது யாருடைய விருப்பம், அரசனுடையதா அல்லது உன்னுடையதா?
553
01:10:55,401 --> 01:10:59,098
அது எங்கள் விருப்பம் என்று நான் கூறுவேன்
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் நீ எங்கள் குழந்தையாகி விடுவீர்கள்.
554
01:10:59,205 --> 01:11:00,729
என்னையா? உங்கள் குழந்தை?
555
01:11:01,774 --> 01:11:05,608
இது ஒரு ரகசியமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் மணமகளின் தாய்.
556
01:11:05,711 --> 01:11:08,737
- நீங்கள் பைத்தியம்!
- ஓ! இளைஞர்களே!
557
01:11:09,448 --> 01:11:11,473
மாமியார் உங்களை எப்படி பயமுறுத்துகிறார்கள்!
558
01:11:11,784 --> 01:11:12,910
அரசி!
559
01:11:15,121 --> 01:11:16,418
நான் சொல்வதைக் கேள்.
560
01:11:16,756 --> 01:11:19,054
உங்கள் மகளை என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு நான் கேட்டதில்லை.
561
01:11:19,158 --> 01:11:22,286
உங்கள் கணவரும் இல்லை
இது பற்றி என்னிடம் பேசினார்.
562
01:11:25,498 --> 01:11:27,762
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- உண்மை.
563
01:11:31,070 --> 01:11:32,469
அது முடியாது.
564
01:11:33,906 --> 01:11:35,066
ஆனால்
565
01:11:36,909 --> 01:11:38,809
அது பொய்யாக இருந்தாலும்,
566
01:11:40,513 --> 01:11:41,571
உன் வார்த்தைகள் என்னைக் கொல்லும்.
567
01:11:41,681 --> 01:11:44,673
இந்தப் பொய் ஒரு சுமையும் அல்ல
எனக்கு அல்லது உங்களுக்கு.
568
01:11:45,117 --> 01:11:48,211
நம்மிடையே எங்கோ மறைந்திருக்கிறது.
இருந்தாலும் கவலைப்பட வேண்டாம்!
569
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
- அகில்லெஸ்!
- இது நீண்ட காலம் மறைக்கப்படாது.
570
01:11:50,423 --> 01:11:51,583
கிளம்பு!
571
01:11:52,325 --> 01:11:56,125
நான் இப்போது உணரும் விதம்,
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பது எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.
572
01:11:57,163 --> 01:12:02,624
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்!
அவமதிப்பு! அவமானப்படுத்தப்பட்டது!
573
01:12:02,902 --> 01:12:06,099
நீங்கள் மட்டுமல்ல!
நான் உங்கள் கணவரைத் தேடி வருகிறேன்.
574
01:12:06,973 --> 01:12:09,339
உதவியாளர்: ராஜா, பொறு, போகாதே!
575
01:12:11,811 --> 01:12:13,301
பேசியது யார்?
576
01:12:21,454 --> 01:12:23,149
கடவுளின் அன்பிற்காக, அவர்கள் நம்மைப் பார்க்கக்கூடாது!
577
01:12:23,255 --> 01:12:24,916
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
578
01:12:25,458 --> 01:12:28,086
சொல்ல முடியாத விஷயங்கள். நான் எப்படி அவர்களிடம் சொல்வது?
579
01:12:28,194 --> 01:12:31,425
நான் பேசவில்லை என்றால்,
தீமையை எப்படி ஒழிக்க முடியும்?
580
01:12:31,797 --> 01:12:34,857
- அவர் எதையோ மறைக்கிறார்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்களுக்கு அருகில்.
581
01:12:36,202 --> 01:12:38,932
- அவர் யார்?
- ஒரு உண்மையுள்ள மனிதர், என்னுடைய பழைய அடிமை.
582
01:12:39,038 --> 01:12:41,472
- என்றென்றும் உங்களுடையது.
- ஆமாம், ஆமாம், நான் சிறு வயதிலிருந்தே என்னுடையது.
583
01:12:41,574 --> 01:12:43,599
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்கு உண்மையுள்ளவர்.
584
01:12:44,043 --> 01:12:49,242
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
எதுவாக இருந்தாலும் அதைச் சொல்.
585
01:13:16,876 --> 01:13:19,640
(இசை வாசித்தல்)
586
01:14:01,020 --> 01:14:03,784
நேரம் செல்கிறது. அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?
587
01:14:05,391 --> 01:14:06,881
அவர் வருவார்.
588
01:14:08,027 --> 01:14:10,518
மற்றும் பெண்? அவளை யார் கொண்டு வருவார்கள்?
589
01:14:12,865 --> 01:14:14,230
தாயா?
590
01:14:16,001 --> 01:14:17,127
அவனை!
591
01:14:22,742 --> 01:14:27,577
பெண்கள்: வேகமாக நகரும் கப்பல்கள்
கடற்கன்னிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
592
01:14:27,680 --> 01:14:31,582
காற்றுடன் பயணம்
இதனால் நாம் ட்ராய்வைக் கைப்பற்றுவோம்
593
01:14:31,684 --> 01:14:34,118
காற்றுடன் பயணம்
இதனால் நாம் ட்ராய்வைக் கைப்பற்றுவோம்...
594
01:14:34,220 --> 01:14:35,653
அப்பா எங்கே?
595
01:14:35,755 --> 01:14:37,848
யாகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தார்.
596
01:14:37,957 --> 01:14:39,857
- அவரைத் தேடுவோம்.
- பெண்கள்: போகலாம்.
597
01:14:43,295 --> 01:14:44,819
என் குழந்தையின் வாழ்க்கை?
598
01:14:47,366 --> 01:14:48,526
ஹெலனுக்கு?
599
01:14:49,668 --> 01:14:51,568
இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
600
01:14:51,670 --> 01:14:53,262
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
601
01:14:53,906 --> 01:14:56,431
அவளுடைய தந்தை எதையும் செய்வார் என்று எதிர்பார்க்காதே.
602
01:14:59,078 --> 01:15:01,239
(கத்தி)
603
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
என் குழந்தை, என் குழந்தை,
604
01:15:22,935 --> 01:15:24,766
ஒரு தியாக ஆட்டுக்குட்டி!
605
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
(அழுத்துதல்)
606
01:15:36,415 --> 01:15:37,609
விதி...
607
01:15:40,052 --> 01:15:41,610
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
608
01:15:45,524 --> 01:15:47,583
துண்டு துண்டாக வீழ்கிறேன்!
609
01:16:02,608 --> 01:16:04,235
பீலியஸின் மகன்,
610
01:16:07,813 --> 01:16:09,610
அதை நீ கேட்டாயா?
611
01:16:10,549 --> 01:16:11,516
என்று கேட்டீர்களா?
612
01:16:11,617 --> 01:16:16,213
நான் கேட்டேன். உங்கள் புலம்பல் எவ்வளவு பெரியது,
என் கோபம் அதிகம்.
613
01:16:16,322 --> 01:16:17,914
நீங்கள் தூண்டில் இருந்தீர்கள்.
614
01:16:18,891 --> 01:16:24,090
உன் பெயரால் என் குழந்தையைக் கொல்கிறார்கள்!
615
01:16:24,196 --> 01:16:27,495
அகில்லெஸ்: உங்கள் கணவர்!
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்!
616
01:16:27,600 --> 01:16:29,397
அவர் இதை என்னுடன் தீர்த்து வைப்பார்!
617
01:16:29,501 --> 01:16:31,230
இல்லை! என்னைப் பார்.
618
01:16:31,737 --> 01:16:34,831
நான் வெட்கமின்றி மண்டியிட்டு உன் காலடியில் இருக்கிறேன்.
619
01:16:34,940 --> 01:16:38,671
இப்ப என்ன அவமானம்
எனது பெரும் இழப்புடன் ஒப்பிடும்போது?
620
01:16:39,511 --> 01:16:43,743
ஒருவரைக் கொல்ல விடாதீர்கள்
அது உங்கள் மணமகளாக இருக்கப் போகிறது
621
01:16:43,849 --> 01:16:45,714
அவள் இல்லை என்றாலும். எனக்கு அது தெரியும்.
622
01:16:46,218 --> 01:16:49,312
உங்கள் பெயரில் மரணம் வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
623
01:16:49,755 --> 01:16:52,883
"அகில்லெஸின் மணமகள்," இதைத்தான் சொல்வார்கள்,
624
01:16:52,992 --> 01:16:57,691
"பலிபீடத்தில் படுகொலை செய்யப்பட்டது
அவள் தந்தையின் ஆசியுடன்!"
625
01:16:57,930 --> 01:17:00,330
எங்களுக்கு பரிதாபம்! என்னை சும்மா விடாதே.
626
01:17:01,000 --> 01:17:05,460
ஒரு பெண் ஒரு பைத்தியம் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டாள்
இரத்தவெறி கொண்ட இராணுவத்தின்.
627
01:17:11,377 --> 01:17:15,871
எனக்கு புகலிடம் இல்லை
உங்கள் சொந்த முழங்கால்கள் தவிர.
628
01:17:16,849 --> 01:17:19,647
எனக்கு வேறு பலிபீடம் இல்லை.
629
01:17:20,519 --> 01:17:24,615
எங்களை அணுகி ஆதரவளிக்கவும்.
630
01:17:32,631 --> 01:17:36,032
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நான் கற்றுக்கொண்டேன்
நேரான பாதையில் நடக்க வேண்டும்
631
01:17:36,869 --> 01:17:39,463
வார்த்தைகளிலும் செயலிலும்.
632
01:17:41,340 --> 01:17:46,300
நான் அட்ரீட்ஸ் சொல்வதைக் கேட்பேன்
அவர்கள் நன்றாக ஆட்சி செய்யும் வரை.
633
01:17:46,845 --> 01:17:49,609
ஆனால் அப்போதுதான். மற்றபடி இல்லை.
634
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
கிரேக்கத்தில், நான் மிகவும் பரிதாபகரமானவனாக இருப்பேன்.
635
01:17:54,153 --> 01:17:57,554
பீலியஸின் மகன் அல்ல,
ஆனால் ஹேடீஸின் வெறுக்கத்தக்க குப்பையின் மகன்
636
01:17:57,823 --> 01:18:00,883
நான் அவர்களுக்கு விருப்பமில்லாத துணையாக மாறினால்.
637
01:18:03,662 --> 01:18:06,495
உங்கள் மகள். அவர்கள் அவளை என் வருங்கால மனைவி என்று அழைத்தார்கள்.
638
01:18:07,399 --> 01:18:10,800
அவர்கள் சொன்னது போல் அவள் அவர்களுக்கு என் வருங்கால மனைவி.
மேலும் எதுவும் இல்லை.
639
01:18:11,603 --> 01:18:13,195
நான் திருமணம் செய்ய விரும்பினால்,
640
01:18:13,372 --> 01:18:16,808
ஆயிரம் பெண்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
ஒவ்வொன்றும் அடுத்ததை விட சிறந்தது.
641
01:18:17,176 --> 01:18:19,542
ஆனால் அகமெம்னானின் கைப்பாவையாக இருக்கக்கூடாது.
642
01:18:20,045 --> 01:18:23,879
அவருக்கு என் பெயர் தேவைப்பட்டால்,
அவர் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
643
01:18:25,050 --> 01:18:29,510
அவர் என்னை சமாதானப்படுத்தினால்
அவர் அதை கிரேக்கத்திற்காக விரும்பினார், ஏன் மறுக்கிறார்?
644
01:18:30,089 --> 01:18:33,024
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் இராணுவத்திற்கு சிறந்ததை விரும்புகிறேன்.
645
01:18:34,226 --> 01:18:35,818
ஆனால் அவர் என்னைப் புறக்கணித்தார்!
646
01:18:36,562 --> 01:18:39,463
பெரிய அட்ரீட்ஸ் என்னைப் புறக்கணித்தார்.
647
01:18:40,199 --> 01:18:42,429
நானும் என் மரியாதையும்.
648
01:18:44,336 --> 01:18:45,803
கவலைப்படாதே.
649
01:18:46,271 --> 01:18:49,866
கை வைக்கத் துணிந்தவர்
உங்கள் மகள் மீது,
650
01:18:50,142 --> 01:18:53,669
என் வாளை முதலில் வர்ணிப்பார்
இரத்தத்துடன்.
651
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது,
652
01:19:02,287 --> 01:19:06,883
மற்றும் நான் நன்றி கெட்டவன் போல் தெரியவில்லை
நான் அமைதியாக இருந்தால்?
653
01:19:07,159 --> 01:19:10,356
சொல்ல வேண்டியதை எல்லாம் சொல்லிவிட்டோம்.
செயல்பட வேண்டிய நேரம் இது.
654
01:19:10,596 --> 01:19:13,565
நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னீர்களோ, அதை நான் செய்வேன்.
655
01:19:18,103 --> 01:19:21,436
முதலில், உங்கள் கணவருடன் பேசுங்கள்
656
01:19:22,174 --> 01:19:25,268
மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்
அவரை மீண்டும் நினைவுக்கு கொண்டு வர.
657
01:19:25,377 --> 01:19:28,175
வன்முறையைத் தவிர்க்க முடிந்தால்,
அது விவேகமானதாக இருக்கும்.
658
01:19:29,081 --> 01:19:33,575
அது அனைவருக்கும் சிறப்பாக அமையும்
ஆண்களை கிசுகிசுக்காமல் இருக்க.
659
01:19:35,854 --> 01:19:37,219
நான் தோல்வியுற்றால்?
660
01:19:37,322 --> 01:19:42,021
கவலைப்படாதே.
நான் எனது இராணுவத்துடன் உன்னிப்பாகக் கண்காணிப்பேன்.
661
01:19:52,471 --> 01:19:55,167
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
662
01:20:29,741 --> 01:20:31,572
(அழுத்துதல்)
663
01:22:49,147 --> 01:22:52,878
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.
664
01:22:52,985 --> 01:22:58,218
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் கண்டேன்.
665
01:22:58,991 --> 01:23:01,687
அதிர்ஷ்டவசமாக? யாருக்காக?
666
01:23:05,430 --> 01:23:08,092
இபிஜீனியாவை என்னிடம் கொண்டு வர அவர்களை அனுப்புங்கள்.
667
01:23:11,470 --> 01:23:14,132
எல்லாம் தயார்
திருமண பலிக்காக.
668
01:23:15,307 --> 01:23:18,299
பான பிரசாதத்திற்கான தண்ணீர்
மற்றும் பார்லி,
669
01:23:18,710 --> 01:23:22,908
மற்றும் மென்மையான தொண்டை கொண்ட கன்றுகள்
பலிபீடத்தில் இரத்தம் தெளிப்பார்கள்.
670
01:23:25,417 --> 01:23:26,816
என்ன பரிதாபம்.
671
01:23:28,253 --> 01:23:32,519
உங்கள் அழகான வார்த்தைகள் செயல்களாக இருந்தால்,
அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
672
01:23:36,895 --> 01:23:42,333
நான் உங்களிடம் இதை மட்டும் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள்.
673
01:23:42,668 --> 01:23:44,829
ஏன் எனக்கு சவால் விடுகிறீர்கள்?
674
01:23:46,672 --> 01:23:48,572
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளு.
675
01:23:53,578 --> 01:23:55,045
செய்வீர்களா
676
01:23:59,318 --> 01:24:01,149
உங்கள் மகளை கொல்லவா?
677
01:24:04,323 --> 01:24:05,915
என்ன சொன்னாய்?
678
01:24:07,559 --> 01:24:10,289
யாருடைய நோயுற்ற மனம் உன்னுடையதை விஷமாக்கியது?
679
01:24:10,395 --> 01:24:11,919
கத்தாதே.
680
01:24:13,298 --> 01:24:14,697
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
681
01:24:15,067 --> 01:24:19,561
இதற்கு நான் எப்படி பதில் சொல்ல முடியும்
மனிதாபிமானமற்ற கேள்வியா?
682
01:24:20,572 --> 01:24:22,972
நான் ஒரு முறை கேட்டேன், மீண்டும் கேட்கிறேன்.
683
01:24:24,710 --> 01:24:26,302
பதில் சொல்வீர்களா?
684
01:24:40,158 --> 01:24:42,058
உன் மௌனம் போதும்.
685
01:24:43,228 --> 01:24:45,526
மேலும் வார்த்தைகள் தேவையில்லை.
686
01:24:46,732 --> 01:24:52,068
நான் ஏன் தாழ்த்த வேண்டும்
அதிக பொய்களுடன் என் வலி?
687
01:24:56,141 --> 01:25:02,910
ஆனால் நான் பேசுவேன்
சுழல் மற்றும் சூழ்ச்சி இல்லாமல்.
688
01:25:05,217 --> 01:25:09,244
இந்த இடத்தில் கத்திகள் பேசுகின்றன.
689
01:25:12,491 --> 01:25:19,420
நீ என்னை மணந்தாய். எப்படி?
ஒரு குற்றத்துடன். நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்.
690
01:25:19,965 --> 01:25:21,592
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
691
01:25:22,667 --> 01:25:26,797
என் கணவனை கொன்றாய்.
டான்டலஸ், நீங்கள் என்னைக் கடத்தினீர்கள்,
692
01:25:26,905 --> 01:25:29,738
மற்றும் போது என் சகோதரர்கள்
பழிவாங்க விரைந்தேன்
693
01:25:29,841 --> 01:25:31,968
நீ என்ன செய்தாய்?
694
01:25:32,778 --> 01:25:35,144
என் தந்தையின் காலடியில் தவழ்ந்தாய்.
695
01:25:35,480 --> 01:25:41,009
நீங்கள் ஒரு பலவீனமான வயதானவரை நம்பியிருக்கிறீர்கள்,
கருணை கேட்டு,
696
01:25:41,319 --> 01:25:43,344
உனக்கு கிடைத்த கருணை,
697
01:25:44,055 --> 01:25:46,580
மற்றும் இன்னும் ஏதாவது,
698
01:25:46,691 --> 01:25:49,285
உங்கள் மனைவிக்காக நான்.
699
01:25:51,563 --> 01:25:55,363
வருடங்கள் என் வெறுப்பைக் களைந்துவிட்டன.
700
01:25:56,468 --> 01:25:58,959
எனது சமர்ப்பணத்தை அதிகாரத்திற்கு மாற்றினேன்.
701
01:25:59,070 --> 01:26:02,005
நான் உங்கள் வீட்டை ஆதரித்தேன்
என் பக்தியுடன்.
702
01:26:03,141 --> 01:26:09,512
எனக்கு அடுத்தபடியாக உங்கள் சக்தி அதிகரித்தது.
உங்கள் புகழ், உங்கள் செல்வம், மலை போன்றது.
703
01:26:11,483 --> 01:26:18,446
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன், குழந்தைகளே,
இந்த பையன், அவனுக்கு முன் மூன்று மகள்கள்.
704
01:26:19,424 --> 01:26:23,121
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்
என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.
705
01:26:25,897 --> 01:26:29,958
இப்போது நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
706
01:26:31,236 --> 01:26:36,139
ஏன் என்று கேட்பார்கள்.
ஏன் என்று கேட்பார்கள். ஏன்? ஏன்?
707
01:26:36,241 --> 01:26:42,237
அவளை ஏன் கொன்றாய்?
என்ன சொல்வீர்கள்? அதைச் சொல்.
708
01:26:45,217 --> 01:26:50,211
அது உங்கள் குழந்தையின் இரத்தத்துடன்
நீங்கள் ஒரு வேசிக்காக மீட்கும் தொகையை செலுத்துகிறீர்கள்!
709
01:26:50,922 --> 01:26:55,450
எவ்வளவு அருமை!
நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதைக் கொடுக்க
710
01:26:55,560 --> 01:26:58,324
நீங்கள் இகழ்ந்த ஒன்றுக்காக!
711
01:26:58,463 --> 01:27:00,522
நீங்கள் டிராய் சென்றால்,
712
01:27:02,868 --> 01:27:06,599
எனக்கு என்ன தைரியம் மற்றும் ஆசை இருக்கும்
உங்கள் வீட்டை ஆதரிக்கவா?
713
01:27:06,705 --> 01:27:12,041
என்னுடைய ஒவ்வொரு அடியிலும்,
அவள் காலடிச் சத்தம் கேட்கிறேன்.
714
01:27:12,143 --> 01:27:15,112
மற்றும் நிழல்களில்
அவள் கண்கள் மெழுகுவர்த்தி போல எரியும்.
715
01:27:15,213 --> 01:27:22,176
தனியாக! கருப்பு உடை.
இருண்ட சாபங்களுடன் இருண்ட மணிநேரங்களை எண்ணுவேன்.
716
01:27:22,721 --> 01:27:28,057
இரவும் பகலும் அழுவேன்
"என் கணவர் ஒரு கொலைகாரன்!
717
01:27:28,159 --> 01:27:30,218
"ஒரு தந்தை மற்றும் கொலைகாரன்."
718
01:27:36,835 --> 01:27:40,794
என்றாவது ஒருநாள் போர் முடிந்துவிடும்,
719
01:27:40,906 --> 01:27:45,809
நீ உயிர் பிழைத்தால், நான் காத்திருப்பேன்
உனக்காக என் குழந்தைகளுடன்
720
01:27:45,911 --> 01:27:48,311
நம் வெறுப்பு பாம்பு போல.
721
01:27:48,413 --> 01:27:50,813
நான்கு தலைகள் கொண்ட பாம்பு.
722
01:27:53,685 --> 01:27:57,416
அவ்வளவு, அவ்வளவுதான் தேவைப்படும்.
723
01:27:57,989 --> 01:28:01,015
ஒரு மன்னிப்பு, அதிகம் இல்லை.
724
01:28:03,528 --> 01:28:07,259
அதை செய்யாதே! என்னைத் தீமைக்குத் தள்ளாதே!
725
01:28:11,503 --> 01:28:16,304
பலிபீடத்தின் மீது இரத்தம் பாயும் போது,
நீங்கள் எங்கே தேடுவீர்கள்?
726
01:28:16,608 --> 01:28:20,271
கண்களை மூடிக்கொண்டு இருப்பாயா
மற்றும் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்?
727
01:28:20,378 --> 01:28:23,142
சிசுக்கொலை செய்பவர்கள் என்ன வகையான பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறார்கள்?
728
01:28:23,248 --> 01:28:25,910
அல்லது நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்க வேண்டுமா?
729
01:28:26,017 --> 01:28:29,453
கடவுள் ஒருவர் இருந்தால், நான் ஏன் அவரைக் கேலி செய்ய வேண்டும்?
730
01:28:37,095 --> 01:28:41,532
நீங்கள் அதை கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
731
01:28:44,002 --> 01:28:45,333
அது அனைத்து.
732
01:28:48,740 --> 01:28:51,334
மகிமை உன்னைக் குருடாக்கியிருந்தாலும்
733
01:28:51,443 --> 01:28:54,606
நீங்கள் அதிகாரத்தைத் தவிர வேறு எதற்கும் கவலைப்படுவதில்லை.
734
01:28:54,713 --> 01:28:56,738
நீங்கள் இப்போது நிரூபிக்க வேண்டும்.
735
01:28:58,717 --> 01:29:00,742
நீங்கள் தலைவர் இல்லையா?
736
01:29:00,852 --> 01:29:04,447
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
“கிரேக்கர்களே, நாம் அனைவரும் இந்தப் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
737
01:29:04,556 --> 01:29:09,789
"நிறைய வரைவோம், விதியை முடிவு செய்வோம்
யாருடைய மகள் இறந்துவிடுவாள்."
738
01:29:10,395 --> 01:29:12,625
அது தான் இருக்கும்.
739
01:29:13,431 --> 01:29:18,892
இல்லையெனில், உங்கள் சகோதரர் மெனலாஸை விடுங்கள்
740
01:29:19,004 --> 01:29:21,336
மகளை தியாகம் செய்
ஹெலன் அவரைப் பெற்றெடுத்தார்!
741
01:29:21,439 --> 01:29:24,101
அவள் இந்த தீமையை ஆரம்பித்தாள்!
742
01:29:24,209 --> 01:29:27,144
அவளுடைய அவமானத்திற்கு நான் ஏன் பணம் செலுத்த வேண்டும்?
743
01:29:27,245 --> 01:29:29,543
நான் ஏன் என் வாழ்க்கையை அழிக்க வேண்டும்
744
01:29:32,384 --> 01:29:34,443
அதனால் நான் அவளை சரிசெய்ய முடியுமா?
745
01:29:37,722 --> 01:29:39,019
நான் முடித்துவிட்டேன்.
746
01:29:40,025 --> 01:29:43,426
என்னுடைய மகள் போலவே அவளும் உன் மகள்.
747
01:29:44,763 --> 01:29:46,390
அவள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.
748
01:29:53,238 --> 01:29:57,436
நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
வெளியில் காத்திருக்கிறார்.
749
01:30:12,190 --> 01:30:14,124
ஓடி ஐபிஜீனியாவைப் பெறுங்கள்.
750
01:31:00,171 --> 01:31:04,335
மிலாடி, அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் காணாமல் போய்விட்டாள்.
751
01:31:22,594 --> 01:31:24,084
அவள் எங்கே?
752
01:31:32,637 --> 01:31:33,899
எனக்கு தெரியாது.
753
01:31:34,005 --> 01:31:35,768
இராணுவம் காத்திருக்கிறது.
754
01:31:36,040 --> 01:31:37,242
ஆரக்கிள் கடவுளின் விருப்பத்தைப் பேசுகிறது.
அது அறியப்படும்.
755
01:31:37,242 --> 01:31:40,075
ஆரக்கிள் கடவுளின் விருப்பத்தைப் பேசுகிறது.
அது அறியப்படும்.
756
01:31:41,780 --> 01:31:44,874
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.
757
01:31:48,453 --> 01:31:50,421
உனக்காகவே சொல்கிறேன்.
758
01:32:05,570 --> 01:32:07,504
வேண்டாம்!
759
01:32:07,806 --> 01:32:13,176
என்னால் முடியாது! என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!
760
01:32:20,785 --> 01:32:22,343
மனிதன்: குழுக்களாக பிரிக்கவும்.
761
01:32:32,864 --> 01:32:35,196
மற்றவர்கள் எங்கே? என் காவலன் எங்கே?
762
01:32:35,300 --> 01:32:36,790
கோவிலில்.
763
01:32:53,484 --> 01:32:57,352
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
764
01:33:00,625 --> 01:33:04,026
இதற்காகத்தான் அவளை அர்கோஸிலிருந்து அழைத்து வந்தான்.
765
01:33:04,195 --> 01:33:09,861
- இபிஜீனியா, அவரது மகள்.
- மனிதன்: இன்று யாகம் நடக்க வேண்டும்.
766
01:33:09,968 --> 01:33:14,302
- இன்று!
- மற்றும் காற்று வீசத் தொடங்கும்!
767
01:33:14,405 --> 01:33:16,202
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
768
01:33:19,444 --> 01:33:26,316
கிரேக்கத்தின் மரியாதைக்காக கடவுள்கள் கட்டளையிடுகிறார்கள்
769
01:33:27,085 --> 01:33:33,388
மற்றும் அவள் இளமைக்காக
போரில் இறக்க தயாராக உள்ளது
770
01:33:33,491 --> 01:33:38,827
தலைவர்களின் தலைவராக அகமெம்னான்,
771
01:33:38,930 --> 01:33:42,730
முதலில் தன் குழந்தையை பலி கொடுக்க வேண்டும்.
772
01:33:47,238 --> 01:33:51,174
மற்றும் கிரீஸ் வெற்றி பெறும்!
773
01:33:53,678 --> 01:33:57,944
ஆண்கள்: தியாகம்! தியாகம்!
774
01:34:37,422 --> 01:34:39,253
(ரட்லிங்)
775
01:34:49,534 --> 01:34:52,469
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
776
01:35:08,820 --> 01:35:10,151
மனிதன்: இந்த வழியில்!
777
01:35:11,856 --> 01:35:13,721
வா!
778
01:35:20,598 --> 01:35:21,929
அங்கே!
779
01:35:22,467 --> 01:35:23,627
போ!
780
01:35:24,102 --> 01:35:25,535
ஓடு!
781
01:35:27,705 --> 01:35:28,967
இந்த வழி!
782
01:35:32,877 --> 01:35:35,004
இந்த வழி!
783
01:35:35,513 --> 01:35:37,504
அங்கே!
784
01:35:55,600 --> 01:35:59,331
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
785
01:37:33,931 --> 01:37:35,262
அப்பா!
786
01:37:41,305 --> 01:37:46,299
ஆர்ஃபியஸைப் போல என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்.
787
01:37:47,378 --> 01:37:50,745
பாறைகள் கூட என்னைக் காதலிக்கச் செய்.
788
01:37:52,617 --> 01:37:55,450
நான் உங்களிடம் பாட விரும்புகிறேன்,
789
01:37:55,553 --> 01:37:57,214
ஆனால் என்னால் முடியாது.
790
01:37:58,422 --> 01:38:04,361
எனவே, சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீ என் மீது இரக்கம் கொள்வதற்காகவா?
791
01:38:04,462 --> 01:38:08,262
அழுவதா? நான் அழுகிறேன்.
792
01:38:08,666 --> 01:38:15,333
உன்னிடம் எவ்வளவு வேண்டினாலும் பிச்சை எடுப்பதா?
மண்டியிட்டு காலில் முத்தமிடவா?
793
01:38:20,878 --> 01:38:24,177
நான் தான், இபிஜீனியா.
794
01:38:25,650 --> 01:38:29,848
உங்கள் குழந்தைகளில் முதன்மையானவர்
உங்களை அப்பா என்று அழைக்க.
795
01:38:29,954 --> 01:38:34,254
நீ கைகளில் பிடித்தவன் நான் தான்
முத்தம் கொடுத்து,
796
01:38:34,358 --> 01:38:39,455
"என் குழந்தை, தெய்வங்கள் எனக்கு அதிகாரம் அளிக்கட்டும்
நீ ஒரு ராஜாவை மணக்கும் நாளைப் பார்க்க."
797
01:38:39,564 --> 01:38:44,695
நான் உங்கள் தாடியை இழுத்துவிட்டு,
798
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
"உனக்கு வயதாகும்போது என்னிடம் வருவாய்.
799
01:38:48,506 --> 01:38:53,068
"நீ எனக்கு கொடுத்த ஒவ்வொரு பாசத்திற்கும்,
ஆயிரம் தருகிறேன்” என்றார்.
800
01:38:53,177 --> 01:38:54,974
இல்லை! அப்பா! இல்லை!
801
01:38:58,049 --> 01:39:01,815
என் மீது உனக்கு இரக்கம் இல்லையென்றால்,
என் அம்மா மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.
802
01:39:03,688 --> 01:39:07,852
என்னைக் கொன்றால் எங்கள் இருவரையும் கொன்றது போலாகும்.
803
01:39:11,162 --> 01:39:13,153
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்கவில்லை?
804
01:39:14,865 --> 01:39:18,266
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன்? ஒன்றுமில்லை.
805
01:39:21,172 --> 01:39:24,471
ஒரே ஒரு பார்வை, ஒரு முத்தம்,
806
01:39:26,043 --> 01:39:32,812
அதனால் என் வார்த்தைகள் வீணாகி விட்டால்
807
01:39:32,917 --> 01:39:36,512
அந்த நொடியில் உன் முத்தம் ஞாபகம் வரும்.
808
01:39:36,621 --> 01:39:38,816
ஹெலனுக்கு நான் ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
809
01:39:38,923 --> 01:39:42,518
நான் ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
பாரிஸ் அவளை காதலிக்கிறதா?
810
01:39:46,964 --> 01:39:51,367
ஓரெஸ்டெஸ், என் அன்பே,
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
811
01:39:51,469 --> 01:39:57,203
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது, ஆனால் முயற்சி செய்யுங்கள்.
வா. என்னுடன் மண்டியிடுங்கள்.
812
01:40:01,746 --> 01:40:02,940
அவரிடம் மன்றாடு.
813
01:40:08,352 --> 01:40:14,382
அப்பா, பார்.
அவர் தனது மௌனத்தால் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறார்.
814
01:40:14,492 --> 01:40:18,952
எங்களைப் பார்! உங்கள் குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.
815
01:40:19,563 --> 01:40:22,259
இங்கே, உங்கள் காலடியில். நாங்கள் இருவரும்.
816
01:40:23,367 --> 01:40:25,961
ஒரு சிறு பையன். மிகவும் சிறியது!
817
01:40:28,005 --> 01:40:31,736
மேலும் வாழ ஆசைப்படும் ஒரு பெண்.
818
01:40:34,178 --> 01:40:37,545
வாழ வேண்டும். சூரியன் கீழ் நடக்க.
819
01:40:39,950 --> 01:40:42,009
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?
820
01:40:43,187 --> 01:40:45,212
நான் பைத்தியமாக இருப்பேன்.
821
01:40:46,157 --> 01:40:51,151
மகிழ்ச்சியடையாமல், உயிருடன் இருப்பது நல்லது
822
01:40:51,262 --> 01:40:54,754
இறந்த மற்றும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டதை விட.
823
01:40:58,135 --> 01:41:04,074
- ராஜா, அவள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
- அவளை வாழ விடுங்கள்.
824
01:41:04,175 --> 01:41:11,138
மற்றவர்களை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
தந்தையின் இதயத்தில் எவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது.
825
01:41:13,384 --> 01:41:15,318
மற்றும் எவ்வளவு வலி.
826
01:41:16,687 --> 01:41:20,123
என்னால் முடிந்தால் என் உயிரையும் கொடுப்பேன்.
827
01:41:20,224 --> 01:41:21,851
என் குழந்தைகளுக்கு.
828
01:41:24,995 --> 01:41:28,590
ஆனால் என்னால் முடியாது. இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.
829
01:41:30,468 --> 01:41:32,129
அது செய்யப்பட வேண்டும்.
830
01:41:35,272 --> 01:41:36,830
என் மகள்...
831
01:41:38,376 --> 01:41:41,743
என் இனிய மகளே, கேள்.
832
01:41:41,846 --> 01:41:45,782
எங்களைச் சுற்றி ஆயிரம் ஆண்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
833
01:41:45,883 --> 01:41:48,249
அவர்களின் கைகளில் பயங்கர ஆயுதங்களுடன்.
834
01:41:48,352 --> 01:41:54,154
அவர்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள் என்று ஆரக்கிள் அவர்களிடம் கூறினார்
நான் முதல் பாதிக்கப்பட்டவரை வழங்காத வரை ட்ராய் பார்க்கவும்.
835
01:41:54,258 --> 01:41:56,226
எதுவும் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தவில்லை!
836
01:42:01,365 --> 01:42:08,271
போர் வெறி கொதித்தது
அவர்களுக்குள் பல மாதங்களாக இப்போது கொதித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
837
01:42:08,973 --> 01:42:11,999
இதை நிறுத்தினால் சொல்வார்கள்
நான் பார்ப்பனர்களை ஆதரிக்கிறேன் என்று.
838
01:42:12,109 --> 01:42:13,872
அவர்கள் நம்மை அழிப்பது மட்டுமல்ல,
839
01:42:13,978 --> 01:42:17,573
ஆனால் உங்கள் சகோதரிகளும்,
மற்றும் ஆர்கோஸ் நகரம் முழுவதும்!
840
01:42:17,715 --> 01:42:20,149
(பெண்கள் அலறல்)
841
01:42:21,051 --> 01:42:25,181
நான் மெனலாஸின் அடிமை அல்ல,
மேலும் அவர் என்னை ஆள முடியாது.
842
01:42:25,289 --> 01:42:32,195
எனக்கு ஒரே ஒரு மாஸ்டர், கிரீஸ்,
நான் சேவை செய்கிறேன் அவள் கட்டளையிடுகிறாள்.
843
01:42:40,104 --> 01:42:44,063
போகலாம். ராணுவத்துக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
844
01:42:52,550 --> 01:42:57,453
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கிரீஸ் அதிக சக்தி வாய்ந்தது
எங்கள் இருவரையும் விட.
845
01:42:59,623 --> 01:43:02,922
அவள் எங்களிடம் கேட்கும்போது கூட
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்றுக்காக,
846
01:43:03,027 --> 01:43:04,892
அது அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக.
847
01:43:05,162 --> 01:43:09,030
எல்லா கிரேக்கர்களும் இதைத்தான் நம்புகிறார்கள்.
848
01:43:13,437 --> 01:43:16,304
வெற்றிக்கு இதுதான் ஒரே வழி என்று.
849
01:43:50,274 --> 01:43:54,040
அவர் கிளம்பிவிட்டாரா? என் தந்தை போய்விட்டாரா?
850
01:43:55,713 --> 01:43:59,410
என் உயிரோடு விளையாடுகிறான். அம்மா!
851
01:44:00,184 --> 01:44:05,053
வா. சேர்ந்து அழுவோம்,
எங்கள் வலியை ஒரு புலம்பலில் இணைக்கவும்.
852
01:44:10,227 --> 01:44:14,357
சூரியன்
853
01:44:14,465 --> 01:44:20,495
கொடுப்பது நீங்கள்
854
01:44:20,604 --> 01:44:27,442
வாழ்க்கைக்கு ஒளி
855
01:44:27,811 --> 01:44:34,740
மறை அதனால் மரணம்
எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது...
856
01:44:54,605 --> 01:45:01,010
ஆண்கள்: யாகம் நடக்க வேண்டும்
அதனால் நாம் ட்ராய் கைப்பற்ற முடியும்!
857
01:45:08,185 --> 01:45:13,623
சீக்கிரம்! வீச ஆரம்பித்துவிட்டது.
858
01:45:16,594 --> 01:45:19,358
ஆண்கள்: தியாகம்! தியாகம்!
859
01:45:19,463 --> 01:45:21,488
நான் சொல்வதைக் கேள்!
860
01:45:22,299 --> 01:45:23,823
நான் சொல்வதைக் கேள்!
861
01:45:25,302 --> 01:45:28,760
எல்லாம் பொய்!
862
01:45:30,441 --> 01:45:35,276
இது ஒடிசியஸின் கட்டுக்கதை!
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், உன் ராஜா.
863
01:45:35,379 --> 01:45:37,677
அகமெம்னான் தன் மகளை என்னிடம் கொடுத்தான்!
864
01:45:37,781 --> 01:45:42,616
அவருக்கு இல்லை! ஆர்ட்டெமிஸுக்கு!
வெற்றிக்காக தியாகம்.
865
01:45:42,853 --> 01:45:46,482
கால்சாஸ் என் சாட்சியாக இருக்கட்டும்! மற்றும் கடவுளே!
866
01:45:46,991 --> 01:45:48,583
ஆண்கள்: தியாகம்!
867
01:45:58,535 --> 01:46:02,699
அவள் உங்கள் அரசனின் வருங்கால மனைவி.
அவளைக் கொல்ல அனுமதிப்பீர்களா?
868
01:46:02,806 --> 01:46:04,296
ஆண்கள்: ஆமாம்!
869
01:46:04,708 --> 01:46:07,802
நாங்கள் போருக்காக இங்கு வந்தோம்
மற்றும் திருமணங்களுக்கு அல்ல!
870
01:46:07,911 --> 01:46:09,572
மனிதன்: அவன் காதலால் மயங்கிவிட்டான்!
871
01:46:09,680 --> 01:46:14,208
- அவர் ஒரு பெண்ணுக்காக நம்மை விட்டு வெளியேறுகிறார்!
- ஆண்கள்: ஆம்!
872
01:46:14,685 --> 01:46:19,019
தியாகம்! தியாகம்!
873
01:46:38,175 --> 01:46:41,338
- அவர்களின் அழுகை எரிகிறது!
- அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.
874
01:46:41,712 --> 01:46:44,340
எனக்கு அது வேண்டாம்! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
875
01:46:44,448 --> 01:46:49,044
அம்மா, எனக்கு வலிக்கிறது.
என் கண்கள் வலிக்கிறது, என் இதயம் வலிக்கிறது.
876
01:46:49,219 --> 01:46:52,279
இது பயத்தில் இருந்து, அம்மா,
மற்றும் வெறுப்பிலிருந்து.
877
01:46:52,389 --> 01:46:56,223
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்!
ஹெலன், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
878
01:46:57,327 --> 01:47:02,731
பல வீரர்கள், மற்றும் இல்லை
உதவி செய்ய ஒரு மனிதன் கூடவா?
879
01:47:05,803 --> 01:47:10,263
என் அம்மா, என் அன்பான அம்மா,
என் தந்தை எங்கே?
880
01:47:12,810 --> 01:47:17,042
காற்று எங்கே போனது?
அவுலிக்கு ஏன் வரவில்லை?
881
01:47:18,716 --> 01:47:22,675
திறந்த கடலில் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மக்கள் நீரில் மூழ்குகிறார்கள்,
882
01:47:22,786 --> 01:47:26,347
காற்றை நிறுத்துமாறு கடவுளிடம் கெஞ்சுகிறது.
883
01:47:27,357 --> 01:47:29,086
என்ன ஒரு அநியாயம்!
884
01:47:34,498 --> 01:47:35,726
அகில்லெஸ்!
885
01:47:38,202 --> 01:47:42,764
- நான் மறைக்கட்டும். நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
- இது வெட்கப்பட வேண்டிய நேரம் அல்ல.
886
01:47:42,873 --> 01:47:44,864
எங்களால் முடிந்தவரை போராடுவோம்.
887
01:47:44,975 --> 01:47:45,964
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
888
01:47:46,076 --> 01:47:47,441
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
889
01:47:49,646 --> 01:47:51,238
- ஏழை ராணி!
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
890
01:47:51,348 --> 01:47:54,044
நான் தான் செய்தேன். அவர்கள் கேட்கவில்லையா?
891
01:47:54,151 --> 01:47:57,143
- அவர்கள் ஒரு வன்முறை நதி போல ஓடி வருகிறார்கள்.
- அவர்கள் என்ன கத்துகிறார்கள்?
892
01:47:57,254 --> 01:47:58,555
- அது உங்கள் மகள் ...
- என்ன?
893
01:47:58,555 --> 01:47:59,419
- அது உங்கள் மகள் ...
- என்ன?
894
01:47:59,523 --> 01:48:05,018
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை. ஆனால் நான் வேண்டும்.
- அவள் பலிபீடத்தில் இறந்துவிடுவாள்.
895
01:48:05,596 --> 01:48:08,064
எனவே இல்லை என்று சொல்ல யாரும் இல்லையா?
896
01:48:08,165 --> 01:48:10,463
நான் செய்தேன். மற்றும் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை செலுத்தியது.
897
01:48:10,567 --> 01:48:14,867
- உங்கள் சொந்த மக்கள் எப்படி?
- எல்லோரையும் போலவே எனது சொந்த மக்களும் கூட.
898
01:48:17,875 --> 01:48:19,342
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.
899
01:48:22,279 --> 01:48:24,247
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம், என் குழந்தை.
900
01:48:24,815 --> 01:48:26,476
அது எனக்கும் தெரியும்.
901
01:48:32,890 --> 01:48:36,519
பயப்படாதே. நான் உங்களுக்காக போராடுவேன்.
902
01:48:45,068 --> 01:48:47,263
தெய்வங்கள் உங்கள் தைரியத்திற்கு வெகுமதி அளிக்கட்டும்.
903
01:48:47,371 --> 01:48:49,532
அவர்கள் கண்கள் இருந்தால் எனக்கு வெகுமதி அளிப்பார்கள்.
904
01:48:49,640 --> 01:48:53,770
- எனக்கு ஏதேனும் நம்பிக்கை இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம், நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை.
905
01:48:54,478 --> 01:48:57,311
ஆண்கள்: தியாகம்! தியாகம்!
906
01:49:03,187 --> 01:49:04,984
- ஒடிஸியஸ் அவர்களை வழிநடத்துகிறார்.
- அவர் துணிய மாட்டார்.
907
01:49:05,088 --> 01:49:08,683
அவர் அவளை இழுக்க வல்லவர்
பலிபீடத்திற்கு அவளுடைய தலைமுடியால்.
908
01:49:09,092 --> 01:49:12,493
ஆண்கள்: தியாகம்! தியாகம்!
909
01:49:12,796 --> 01:49:16,823
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவளை போக விடாதே. அவளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.
910
01:49:17,267 --> 01:49:20,828
அவர்கள் வெட்ட வேண்டும்
அவளை அழைத்துச் செல்ல என் இரு கைகளையும் விலக்கினேன்.
911
01:49:21,338 --> 01:49:24,273
ஆண்கள்: தியாகம்! தியாகம்!
912
01:49:31,949 --> 01:49:34,611
தயாராக இரு! நான் சொன்னவுடன்.
913
01:50:01,745 --> 01:50:04,236
திரும்பி போ! அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.
914
01:50:44,321 --> 01:50:46,380
என் திருமண முக்காடு கொண்டு வா.
915
01:50:51,328 --> 01:50:53,159
மற்றும் திருமண மாலை.
916
01:50:56,099 --> 01:50:57,464
(பெருமூச்சு)
917
01:51:02,339 --> 01:51:04,773
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
918
01:51:05,876 --> 01:51:10,279
நாம் விரும்பும் போது அது நமக்குப் பயன் தராது
சாத்தியமற்றது. முயற்சி கூட வேண்டாம்.
919
01:51:10,380 --> 01:51:16,182
உனக்கு கஷ்டம்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, வாழ்வது இன்னும் கடினம்.
920
01:51:17,154 --> 01:51:19,987
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
921
01:51:20,090 --> 01:51:21,955
இது மிகவும் எளிமையானது.
922
01:51:25,195 --> 01:51:27,789
இன்று நான் இறந்துவிடுவேன்.
923
01:51:28,999 --> 01:51:30,864
என்னால் தவிர்க்க முடியாது.
924
01:51:31,568 --> 01:51:35,129
ஆனால் நான் எப்படி இறப்பேன்? நான் தான் முடிவு செய்வேன்.
925
01:51:36,306 --> 01:51:43,269
மற்றும் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
நான் அமைதியாக, பெருமையாக, அழகாக இறப்பேன்.
926
01:51:44,881 --> 01:51:50,285
இது எனக்கு ஒருவித வெற்றியாக இருக்கும்.
927
01:51:52,556 --> 01:51:55,650
அம்மா, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
928
01:51:55,759 --> 01:51:59,593
கிரேக்கர்கள், ஒரே குரலில்,
என் மரணத்தை வேண்டுகிறேன்.
929
01:52:00,697 --> 01:52:02,460
அவர்களை நான் எப்படி எதிர்ப்பேன்?
930
01:52:02,899 --> 01:52:08,201
நான் ஒருவன், அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்,
சண்டையிட்டு இறக்க ஆவல்.
931
01:52:08,305 --> 01:52:12,139
நான் ஏன்? அவர்களை விட நான் மதிப்புள்ளவனா?
932
01:52:12,242 --> 01:52:14,472
அல்லது அவற்றில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டதா?
933
01:52:15,379 --> 01:52:18,974
என்ன சொல்வீர்கள்
நீங்கள் அவர்களின் தாயாக இருந்தால்?
934
01:52:27,057 --> 01:52:28,786
மேலும் ஒரு விஷயம்.
935
01:52:29,960 --> 01:52:33,054
இன்று நாங்கள் ஒரு நண்பரை உருவாக்கினோம்.
936
01:52:34,731 --> 01:52:40,431
ஒரு முழு இராணுவத்தோடும் போரிட்டு அவனை இறக்க நான் அனுமதிப்பேனா?
937
01:52:41,671 --> 01:52:44,469
நான் நன்றி கெட்டவனாக இருப்பேன், அதை நான் விரும்பவில்லை.
938
01:52:45,275 --> 01:52:46,970
அவர் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
939
01:52:48,311 --> 01:52:53,544
இது ஒரு பரிதாபமாக இருக்கும்
அத்தகைய தைரியத்தை வீணடிக்க
940
01:52:53,650 --> 01:52:58,644
என்னைப் போன்ற ஒரு முக்கியமற்ற வாழ்க்கைக்கு.
941
01:53:00,690 --> 01:53:05,787
இதற்கெல்லாம் காரணம், கிரீஸிலிருந்து
என் உயிர் வேண்டும், நான் அவளுக்கு கொடுக்கிறேன்.
942
01:53:05,929 --> 01:53:08,397
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
943
01:53:12,402 --> 01:53:19,171
மரணம் என் திருமணமாக இருக்கும்
குழந்தைகள், மற்றும் பெருமை.
944
01:53:24,448 --> 01:53:26,382
அம்மா, அப்படித்தான்.
945
01:53:27,017 --> 01:53:30,953
நாங்கள் கிரேக்கர்கள் என்பதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்
946
01:53:31,054 --> 01:53:34,615
காட்டுமிராண்டிகள் அல்லது அடிமைகள் அல்ல.
947
01:53:48,238 --> 01:53:52,504
தெய்வங்கள் என்னை நேசித்தால்,
இன்று நீ என்னுடையவனாக இருந்திருப்பாய்.
948
01:53:54,544 --> 01:53:57,342
உங்களை அழைத்துச் செல்லும் கிரீஸ் மீது நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
949
01:53:57,447 --> 01:54:00,780
அவள் உனக்குக் கொடுக்கும் மகிமைக்காக நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
950
01:54:01,751 --> 01:54:04,845
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் செய்யமாட்டேன்.
951
01:54:05,155 --> 01:54:10,889
தாமதமாகிவிடும் முன் பேசுங்கள்.
மரணத்திலிருந்து மீள்வது இல்லை.
952
01:54:14,898 --> 01:54:17,560
நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.
953
01:54:18,335 --> 01:54:20,030
எனக்கு அது தெரியும்.
954
01:54:21,071 --> 01:54:25,098
எவ்வளவு ரத்தம் என்று தான் யோசிக்கிறேன்
ஹெலனுக்காக கொட்டப்படும்,
955
01:54:25,208 --> 01:54:27,403
அது போதும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
956
01:54:27,511 --> 01:54:30,275
எனக்காக கொல்லாதே.
957
01:54:31,481 --> 01:54:34,712
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கொல்லப்படாதீர்கள்.
958
01:54:35,785 --> 01:54:39,881
மரணம் உன்னை வளைக்க முடியாது என்பதால்,
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
959
01:54:40,757 --> 01:54:42,850
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
960
01:54:42,959 --> 01:54:46,486
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளலாம்
கடைசி நிமிடத்தில்.
961
01:54:47,631 --> 01:54:49,155
நான் அருகில் இருப்பேன்.
962
01:54:53,170 --> 01:54:54,865
இதை மறந்துவிடாதே,
963
01:54:56,907 --> 01:54:58,898
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.
964
01:55:32,108 --> 01:55:33,837
அம்மா, வேண்டாம்.
965
01:55:35,278 --> 01:55:39,840
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்,
நான் உங்களிடம் கேட்பதை நீங்கள் செய்வீர்கள்.
966
01:55:41,952 --> 01:55:44,785
ஆம், என் அன்பே. நான் முயற்சிப்பேன்.
967
01:55:48,825 --> 01:55:50,816
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
968
01:55:51,628 --> 01:55:55,758
கருப்பு உடை அணிய வேண்டாம்
மேலும் உங்கள் தலைமுடியை வெட்டாதீர்கள்.
969
01:55:57,167 --> 01:55:58,691
அது கூட இல்லையா?
970
01:56:00,370 --> 01:56:02,930
- என் பிள்ளைக்கு துக்கமில்லையா?
- இல்லை.
971
01:56:03,807 --> 01:56:07,106
ஏனென்றால் என்னிடம் கல்லறை இருக்காது
பலிபீடம் தவிர.
972
01:56:07,978 --> 01:56:11,277
நீங்கள் பெருமைப்பட்டுக் காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
973
01:56:14,784 --> 01:56:19,380
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்கள். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
974
01:56:34,938 --> 01:56:37,634
மற்றும் உங்கள் சகோதரிகள்? நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
975
01:56:37,741 --> 01:56:39,140
ஒன்றுமில்லை.
976
01:56:41,678 --> 01:56:44,647
அவர்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கை இருக்கிறது.
மேலும் அவர்கள் நலமாக இருக்கட்டும்.
977
01:56:45,282 --> 01:56:47,807
நீயும் எனக்காக அவர்களை முத்தமிட வேண்டும்.
978
01:56:47,917 --> 01:56:53,913
நீங்கள் எனக்காக ஒரெஸ்டீஸை வளர்க்க வேண்டும்
ஒரு முக்கியமான மனிதனாக மாற வேண்டும்.
979
01:57:02,766 --> 01:57:04,461
அவரை அணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
980
01:57:13,843 --> 01:57:15,936
கடைசியாக ஒரு முறை.
981
01:57:17,080 --> 01:57:21,983
என் சிறிய பையன், நீ செய்தாய்
உங்களால் முடிந்த உதவி எல்லாம்.
982
01:57:48,778 --> 01:57:52,407
என்னிடம் வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
983
01:57:55,785 --> 01:57:57,047
உள்ளது.
984
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
என் தந்தையை வெறுக்காதே.
அவர் மீது குற்றம் இல்லை.
985
01:58:01,858 --> 01:58:05,089
அவர்! இதற்கு அவர் பணம் கொடுப்பார்.
986
01:58:05,195 --> 01:58:08,528
அவர் இதை விரும்பாமல் செய்கிறார்.
கிரேக்கத்திற்காக ஒரு தியாகம்.
987
01:58:08,631 --> 01:58:11,225
தியாகம் அல்ல. கொலை.
988
01:58:12,802 --> 01:58:14,963
கொலை!
989
01:58:15,105 --> 01:58:19,007
தந்திரமான, கோழைத்தனமான கொலை.
990
01:58:41,364 --> 01:58:44,765
நேரம் வந்ததா?
991
01:58:46,336 --> 01:58:47,769
ஆம், அம்மா.
992
01:58:52,442 --> 01:58:54,307
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
993
01:58:56,279 --> 01:58:59,009
இல்லை, அம்மா. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
994
01:59:00,550 --> 01:59:03,519
நான் உன் முக்காடு பிடிப்பேன். வேறொன்றுமில்லை.
995
01:59:04,187 --> 01:59:09,420
இல்லை, நான் தனியாக செல்கிறேன். அது எங்கள் இருவருக்கும் நல்லது.
996
01:59:19,169 --> 01:59:20,966
என்னை விட்டு போகாதே!
997
01:59:21,771 --> 01:59:24,604
அம்மா, நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
998
01:59:26,476 --> 01:59:27,773
எனக்கு உதவுங்கள்.
999
01:59:37,887 --> 01:59:41,050
வாருங்கள், என் அன்பு நண்பர்களே.
1000
01:59:48,398 --> 01:59:50,923
கண்ணீர் போதும்.
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,263
காற்றை எழுப்ப பாடத் தொடங்குங்கள்.
1002
01:59:59,275 --> 02:00:00,936
அவர்கள் பயணம் செய்வார்கள்.
1003
02:00:02,145 --> 02:00:03,635
விட்டுவிடாதே.
1004
02:00:04,914 --> 02:00:06,211
போகாதே.
1005
02:03:25,448 --> 02:03:29,077
பிரியாவிடை, என் அன்பான ஒளி.
1006
02:03:46,436 --> 02:03:50,065
(காற்று அலறல்)
1007
02:04:28,945 --> 02:04:32,244
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)
1008
02:04:43,226 --> 02:04:45,091
கப்பல்களுக்கு!
1009
02:04:54,070 --> 02:04:56,868
இபிஜீனியா!
1010
02:05:00,643 --> 02:05:02,110
(கத்தி)
1011
02:05:07,850 --> 02:05:10,751
இபிஜீனியா!